| "Мой коллега погиб"! | "My colleague died." |
| "Моя коллега отдала мне последний баллон кислорода. | A colleague of mine gave me the last oxygen tank. Martha. |
| "Он образцовый коллега и надёжный друг." | "He is an exemplary colleague, and trusted friend." |
| "Это логичное предположение", как говорит мой коллега. | "Stands to reason" is how one of my colleagues put it. |
| - А второй ваш коллега? | - And your other colleague? |
| "¬ы задумываетесь, зачем вы родились? —тр. 401 "Ћестера –ичардса любила семь€, любили друзь€ и коллеги. | Lester Richards was a man beloved by family... friends and colleagues. |
| "Дорогие коллеги, сегодня мы собрались здесь, чтобы утвердить строительство маленького незапланированного здания прямо напротив аэропорта" | "Dear colleagues, today we are here to approve of a little unauthorized building right opposite the airport." |
| "Мои дорогие и достойные доверия коллеги..." | "My dear and trusted colleagues..." |
| "наете, она как-то сказала мне, что друзей и любовников прин€то переоценивать. ѕо-насто€щему ей нравились только коллеги. | You know, she once told me that friends and lovers were overrated. She only really liked colleagues. |
| - А это кто, твои друзья, коллеги? | And those are your, what? Your friends, your colleagues? |
| "...опаздывает, ставит коллег под угрозу, ненадёжный..." | "...tardy, puts colleagues at risk, unreliable..." |
| "Из огня", в которой наш главный герой должен противостоять оскорблениям коллег. | "Out of the Frying Pan," in which our protagonist must confront abusive colleagues. |
| "Ладно.Хорошо." - Ты допрашивал ее коллег? | ~ 'Right, OK.' ~ Did you interview her colleagues? |
| "Не критикуй своих коллег, когда отвечаешь". | "Don't criticise your colleagues when you answer". |
| "Я не делал никакой работы в тот день, один из моих коллег подписал бумаги за меня в тот день." | I didn't do any work that day, and one of my colleagues signed me out later on in the day.' |
| - Или наедине своим коллегам. | - To your colleagues. |
| - Нет, если верить его коллегам. | - Not according to his colleagues. |
| - Отлично, пусть коллегам. | - Fine, colleagues then. |
| - Ты неуважительно отнеслась к президенту, администрации, и самое важное, к своим коллегам. | - You disrespected the president, the office, and most importantly, your fellow colleagues. |
| -всем вашим коллегам. | -to your colleagues. |
| "Детектив Рипли был признан героем своими коллегами после того, как он был убит выстрелом в грудь мстителем Томасом Марвудом, названным трусом". | 'Detective Ripley has been hailed a hero by his colleagues after 'he was shot point blank in the chest by vigilante Thomas Marwood 'who has been branded a coward...' |
| - Да. Я не знаю, что ты имеешь в виду под "коллегами". | I don't know what you mean by 'colleagues'. |
| - Ещё в Нью-Йорке, изучая дело с коллегами, я спрашивал: | Sitting back in New York watching this with my colleagues, I would say, |
| - Как идёт? - Ну, он немного взмок, но не достаточно, так что я воспользовалась сменой пленки, как предлогом, чтобы сказать ему, что мне нужно посоветоваться с коллегами. | He's working up a bit of a sweat but not quite enough, so I took advantage of the tape change, told him I was gonna liaise with my colleagues. |
| - Мы сегодня говорили с вашими коллегами. | We talked to some of your ex-colleagues this morning. |
| -что бы он сообщал правлению о своих коллегах. | - to report on his colleagues. |
| В ваших коллегах, с которыми вы работаете. | Your colleagues, your workmates, the people you work with. |
| Интересно ты отзываешься о будущих коллегах. | Nice way to refer to your future colleagues. |
| Мы узнали о вас и ваших коллегах далеко не вчера, но сохранили вам жизнь и свободу, поскольку считали, что в один прекрасный день вы сможете оказаться полезными. | You see, we've known about you and your colleagues for some time, and we've given you your head because we thought the day would come when the five of you might prove useful. |
| Ну, вы не будете против, если я проверю вашу историю на ваших коллегах. | Well, you don't mind if I verify your story with your colleagues. |
| 'ан написал о своем замешательстве коллеге, Ћизе ћейтнер, котора€ в то врем€ работала в Ўвеции. | Hahn wrote of his confusion to a colleague, Lise Meitner, who was working in Sweden at the time. |
| - Мистер Талли помог моему коллеге, Джону Року. | Mr Tally was instrumental in helping my colleague, John Rock. |
| - Моему коллеге раздробили руку. | - My colleague had his hand crushed. |
| - Моему коллеге? | - My colleague? |
| - Он... Он угрожал жизни нашей коллеге. | He... he threatened the life of a colleague. |
| "звините мою коллегу. | Excuse my colleague. |
| '¬аш ведущий оперативник' пытаетс€ спасти своего коллегу, который находитс€ под прицелом. | 'Your lead operative' is trying to rescue his colleague, who's being held at gunpoint. |
| - Навещал коллегу | Visiting a sick colleague. |
| - Он представил ее как коллегу. | - He introduced her as a colleague. |
| - Я бы никогда... не вовлекла в это моего коллегу. | I would never ask another colleague to get involved in this. |
| - Вам лучше присмотреть за коллегой - он, очевидно, возомнил себя королём. - Ага. | You better keep an eye on your colleague - he obviously thinks he's royalty! |
| - Он был вашим коллегой, да? | He was a colleague of yours, right ? |
| - Познакомьтесь с моей коллегой. | - Ah. Meet my colleague. |
| - С каким коллегой? | - What colleague? |
| - С коллегой. | - With a colleague. |
