| Вы располагаетесь за своим компьютером и меняете историю клавиша за клавишей. | You park yourself behind the computer, and you change the world keystroke by keystroke. |
| И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. | When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. |
| Каждое клавиша, которую нажала Алисия, отсылается вирусом через Wi-Fi на другой компьютер. | Every key Alicia hit was sent through a Wi-Fi parasite program to another computer. |
| Ключ, ключ – это клавиша! | The key, the key, the key. |
| Конечно, я знаю, где клавиша shift. | Yes, of course I know what a shift key is. |
| - Любое нажатие клавиши бессрочно? | Every keystroke's permanent, right? |
| - Я сам нажимаю на клавиши. | - I push my own keys. |
| А когда мы перейдём к нажиманию на клавиши? | When do we get to press on the keys? |
| А теперь, нажимайте на клавиши, используя свой разум. | Now, press those keys using your mind. |
| В смысле, как только он заметит вас, он затрет свои следы одним нажатием клавиши. Игра окончена. | I mean, the moment he sees you two guys coming, uh, he will wipe his trail clean with one keystroke. |
| (Звон клавиш) Я не могу всп... | (slams keys) (clunk) I can't re... |
| (звук нажатия клавиш на клавиатуре, компьютер пищит) | (keyboard keys clicking, computer chirping) |
| (стук клавиш) | (keys clacking) |
| А у фортепиано 88 клавиш. | - Well, there are 88 keys on a piano. |
| А, ты про ту лёгкую игрушку с парой горячих клавиш - левый триггер, правый триггер, победа? | Oh, you mean that little simple game with just a couple hot keys to worry about -- left trigger, right trigger, win? |
| А я там побарабаню по клавишам и поваляю дурака! | I guess I should just bang on the keys and make a fool of myself, huh? |
| Будет через 1,2,3,4, 5 ударов по клавишам. | I'll have it in a mere 1, 2, 3, 4, 5 keystrokes away. |
| Вспышка вынуждает нейроны устраивать месу, как когда ударяешь по нескольким клавишам фортепьяно за раз. | The strobe causes neurons to fire en masse, like striking many piano keys at once. |
| Где бродят твои мысли, когда ты ударяешь по клавишам? | Where does your mind go when you hit the keys? |
| Его пальцы, которые бегали по клавишам... | His fingers would skim the keys. |
| Конечно, сейчас мы уже не используем механические печатные машинки, с клавишами, по которым надо ударять с силой. | Of course, these days, we don't use mechanical typewriters in that way, with the keys flopping up. |
| Что-то застряло между клавишами. | Something is wedged between the keys. |
| Это было не пианино, а скорее ящик с клавишами, но да, играл. | It's not so much a piano as it is a packing crate with keys, but yes. |
| Эту милую схему над клавишами я сделал, чтобы вам было проще. | Um, I've made this cute little chart above the keys to help you guys out. Okay, good. |
| Ваши руки сейчас на клавишах. | Your hands are on the keys now. |
| Да, он на клавишах. | Yeah, it's all over the keys. |
| Запомни, когда ты практикуешь лижет, нужно реализовать его на всех 12 клавишах. | That's terrific. Yeah. Now, remember, when you practice licks, you got learn 'em in all 12 keys. |
| Но им следовало смотреть на мои пальцы на клавишах... ...мое тело идеально синхронизировано... с моим инструментом, и продолжает его... ...безо всяких усилий кроме одного. | But they should've watched my fingers on the keys my body in perfect synchronization an extension of my instrument no effort at all, just one with it. |
| Просто набей на клавишах слово "снобство". | Why don't you just punch in whatever keys spell out "snobby." |
| Знаешь, как это бывает, когда ты умеешь играть на одной клавише, а люди хотят услышать другие ноты? | Why? You know how when you only know how to play in one key, and the other people want to play in different keys, and you're, like, "What's a key?" |
| На клавише Num Lock, могу поспорить. | On the number lock key, I bet. |
| Я играю только на этой клавише. | I can only play in this key. |
| (Жмет на клавишу) | (Presses key) |
| Бутылка "Трес Комас" зажала клавишу... "делит"... | The Tres Comas bottle was on the delete key. |
| Если бы она использует цифровую клавишу, он может быть расшифрован как "0-0-1" | If she had been using a numeric key, it could be decoded as "0-0-1," |
| Если я ошибся при вводе команды, нажал одну неверную клавишу, двери камер не откроются. | if i mis-typed one command, hit one wrong key, The cell doors won't open. |
| Жми на чёрную клавишу. | Hit the black key. |
| Вы располагаетесь за своим компьютером и меняете историю клавиша за клавишей. | You park yourself behind the computer, and you change the world keystroke by keystroke. |
| Половина клавишей застревали, но всё равно играла. | Half the keys stuck, but you played it anyways. |
| я собиралс€ воспользоватьс€ клавишей "cancel". | I was about to use the cancel key. |
