| Где он, ваш киномеханик? | Where's the projectionist? |
| Да, киномеханик повесился на последних метрах кинопленки. | Yeah, the projectionist hung himself at the final reel. |
| Да, там мой киномеханик. Здесь заперто. | Yes, it's my projectionist. |
| И киномеханик носит перчатки, чтобы не повредить пленку. | And projectionists wear gloves to protect the film. |
| По-моему, он киномеханик. | I think he's a projectionist there. |
| - Что за работа у киномеханика? | What kind of job is a projectionist? |
| Билетер. Потом я доработался до киномеханика. | I worked myself up to projectionist. |
| Зачем ему понадобилось убивать этого киномеханика? | Why would he want to kill his projectionist? |
| Может быть, потому что хотели получить эти образы первыми, пока они были еще новыми, совсем свежими, до того как они, преодолев препятствие в виде зрительских рядов за нами, пройдя, как по эстафете, от ряда к ряду, от зрителя к зрителю, изношенные, побывавшие в употреблении, размером с почтовую марку, не вернутся в будку киномеханика. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
| Мь привезли киномеханика из Салоников. | We also brought a projectionist from Salonica. |
| - Он был там киномехаником, так? | - He was a projectionist there, right? |
| Адам Саммерс был киномехаником в кинотеатре "Рекс". | Adam Summers was projectionist at the Rex Cinema. |
| В этой самой комнате, с курящим киномехаником? | In this very room, with your smoking projectionist? |
| Временами он подрабатывал киномехаником. | He had one part-time job as a projectionist. |
| Мой друг работает там киномехаником в городском культурном центре. | My friend's a projectionist, in the town hall there. |
| Нет ни одной записи о киномеханике, билетере, смотрителе, продавце конфет, ничего. | There's no record of him being a projectionist, ticket taker, usher, candy vendor, nothing. |
