| [М. Дерен] Я была в первую очередь поэт, и только потом - кинематографист... и я была очень плохим поэтом,.. потому что мои размышления не выходили за пределы зрительных образов. | [Maya Deren] I was a poet before I was a filmmaker... and I was a very poor poet... because I thought in terms of images. |
| кинематографист Джордж Мелье... был одним из первых, кто понял что фильмы обладают силой исполнять желания и мечты. | "The filmmaker Georges Méliès..." was one of the first to realize that... films had the power... "...to capture dreams." |
| В этот период японские кинематографисты продолжали создавать вдохновенные произведения, несмотря на печальную дань, которой война, правительство и военные действия обложили не только жизни отдельных художников, но и кинематограф в целом. | During this period, Japanese filmmakers continued to create... inspired works - despite of the deplorable toll inflicted by the war, the government, the military operations... And this affected not just individual artists... but also cinema as a whole. |
| Познакомьтесь. Мой заместитель - кинематографисты. | This is my assistant, they're filmmakers. |
| То, что начиналось как небольшая интермедия, вскоре переросло в нечто большее, когда первые кинематографисты путешествовали, они могли найти новый способ рассказывать истории. | "" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. " |
| Особенно кинематографистов поколения в Клузо, кто снимал не то, чтоб слишком традиционные фильмы, но определенный тип фильмов. | Especially filmmakers of Clouzot's generation, who made, not so much traditional films, but a certain type of film. |
| Настоящим кинематографистам не нужны дешевые трюки, чтобы снимать хорошие фильмы. | Real filmmakers don't need cheap stunts to make good films. |
| Это возможность связаться с революционными итальянскими кинематографистами. | They'll meet militant filmmakers. |
| Степень в киноискусстве не делает из меня кинематографиста. | A film degree doesn't make me a filmmaker. |
| Он был великим кинематографистом. | He was a great filmmaker. |
