Эта маленькая теория чуть ли не сдула мой кильт. | "This wee li'l bairn of a theory nearly blew my kilt off"? |
Шотландцы носят не юбки, а кильты. | Scotsmen do not wear skirts. They wear kilts. |
На тебе нету кильта. | You're not wearing a kilt. |
- Девочку в юбке-кильте, бесформенную чёрную массу, зло, создающее электрические разряды. | - A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks. Depends who you ask. You'd expect everybody to see the same thing. |
Словно узор на моём кильте. | Like the plaid on me kilt! |