кильт

Эта маленькая теория чуть ли не сдула мой кильт.

"This wee li'l bairn of a theory nearly blew my kilt off"?

Шотландцы носят не юбки, а кильты.

Scotsmen do not wear skirts. They wear kilts.

На тебе нету кильта.

You're not wearing a kilt.

- Девочку в юбке-кильте, бесформенную чёрную массу, зло, создающее электрические разряды.

- A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks. Depends who you ask. You'd expect everybody to see the same thing.

Словно узор на моём кильте.

Like the plaid on me kilt!