| "мне катетер не ставят днём." | 'The doctor's already changed my catheter.' |
| (Тауб) продвигаю катетер по яремной вене. | Advancing catheter through interior jugular vein. |
| - А для чего ты думаешь, был катетер? | - What do you think that catheter was? |
| - Желудочковый катетер? | SURGEON 1: Ventricular catheter? In. |
| - И поставьте ему катетер. | - Let's get him a catheter too. |
| И с тех пор, как я перешёл на одноразовые катетеры, пропала эта свекольно-красная инфекция в моей уретре. | So now, since I switched to disposable catheters, I no longer have those beet-red infections in my urethra. |
| Нужно ввести балонные катетеры в бедренную артерию, под определённым углом надуть их, чтобы остановить циркуляцию, сделать две артериотомии, установить гепариновый шунт и возобновить кровоток. | All I have to do is run balloon catheters in through the femoral, place them in precise position, inflate them to stop the blood flow, do two arteriotomies, then feed a heparinized shunt into place, and reestablish blood flow. |
| Отключим все мониторы, удалим катетеры, дренажи и трубки, прекратим всё лечение, которое не даёт ему умереть. | Discontinue all routine monitoring, remove all the catheters, drains, and tubes, end any and all treatments that might provide comfort to the patient. |
| Потом я ввожу в них катетеры и начинаю инъекции с раствором. | Then I insert them with the catheters and begin injecting them with the solvent. |
| Декстроза во всех катетеров. | Dextrose in all the catheters. |
| Или наоборот приятные, зависит от того, как вы относитесь к катетерам. | Or a little fantastic, depending on how you feel about catheters. |
| В каждом доме престарелых есть отделение, где эти с катетерами сидят полумертвые в колясках вдоль коридора. | I pass through the real pathetic unit, you know, the ones with the catheters, who sit in their wheelchairs in the hallway, half-dead. |
| А сейчас чистка отцовского катетера и ночная смена в аптеке! | Now it's cleaning your dad's catheter and the graveyard shift at the drugstore! |
| Верхняя часть катетера отстала. вот и все. | The top on the catheter came loose, that's all. |
| Во время удаления катетера, я смог хорошо рассмотреть мозговую среднюю линию. | During catheter removal, I got a good look at her cerebral midline. |
| Врачи сказали, что он уже всего через несколько месяцев опять сможет мочиться без катетера. | Doctors say that he'll be able to pee without a catheter in mere months." |
| Дайте мне два мочевых катетера. | Get me two urinary catheters. |
| - Закончи с катетером. | - Finish his catheter. |
| Знаешь, Картер, я подумал эти проблемы с катетером и так далее может, нам лучше отложить эту поездку на другое время. | You know, ahem, Carter, uh, I've been thinking what with the catheter and everything maybe we should put this on hold for a while. |
| И с катетером присоединенным к.. | I. V. And a catheter connected to my... |
| Клейр, та, что с другой стороны практически кастрировала одного мужика катетером. | Claire, on the other Hand, Nearly castrated a guy with a catheter. Mm. |
| Мы имплантируем резервуар Оммая под скальпом, который будет соединен с желудочковым катетером, который будет доставлять антивирус прямиком в правое полушарие... | We implant an Ommaya reservoir under the scalp, which is connected to a ventricular catheter that delivers the antiviral directly to the left hemisphere |
| В катетере кровь. | There's blood in the catheter. |
