- Та же категория. | -Same category. |
- Это не категория. | - That's not a category. |
А теперь категория, на которую нам не наплевать: | And now on to the category we all really care about: |
В рейтинге Zagat есть своя категория для этого. | It's got its own category on Zagat. |
В тот момент они были категория "Б", т.е. тяжело раненые | At that point, they were category B, which is seriously wounded. |
"етыре категории элементов. | Four categories of elements. |
¬ы будете сталкиватьс€ с ситуаци€ми, которые можно разделить на 4 категории. | You will face situations that may be classified into 4 categories. |
А я разделила своих соседок на три категории... | And I've divided my roommate into three categories... |
Алгоритмы распознавания лиц делятся на две категории... геометрическую, которая фокусируется на особенностях, и фотометрическую. | The algorithms for facial recognition fall into two categories ... geometric, which focuses on features, [Jane sighs] and photometric. |
Ваша работа разделить три категории... | Your work is making these three categories... |
- Они ввели еще 75 новых категорий! | - They added 75 categories. |
Беспорядки должны либо попасть в одну из этих категорий, либо они будут считаться стихийным бедствием. | The riots would have had to fall into one of those categories or be an act of God. |
В какую же из этих категорий я попадаю? | Which of your friend's categories do I fall into? |
Внимание. Финал всех категорий. | The final of All categories. |
Главные пять категорий: | Focus is on five categories: |
Да я знаю, что нужно делать. Просто нельзя же сводить всё к двум категориям. Мир не так прост. | I know what to do, but you can't lump things into two categories. |
Его интересует таксономия, интересует коллекционирование вещей и их сортировка по категориям. | He has an interest in... taxonomy, an interest in collecting things and placing them in...categories. |
Есть несколько статистических подборок по основным категориям. | There are several statistical matches on key categories. |
Их было так много, что нам пришлось разбить их по категориям. | We had to break them into categories. What were we up to? |
Обнаружилось что существовали основные модели того что люди чувствовали о себе, которые соответствовали категориям Маслоу. | It revealed there were underlying patterns in the way people felt about themselves which fitted Maslow's categories. |
Если не устраивает, когда мыслят категориями, то не устраивает всё. | If you don't like thinking in categories, then you don't like anything. |
Мыслить категориями он еще не привык. | He's not yet used to thinking in categories. |
Неудивительно, что доктор Штиллер предпочитает мыслить научными категориями. | Not surprisingly, Dr. Stiller prefers to think in scientific categories. |
Оно пересекается с несколькими категориями психических заболеваний: | It crosses over into several categories of mental illness: |
Проблема, которая существует с "правильным", "неправильным" и подобными категориями, не в том, что я хочу анархии, но что "правильно" и "неправильно" - это неглубокий взгляд. | The problem that I have with right and wrong and those categories... is not that I want a free-for-all... but that right and wrong doesn't go nearly far enough. |
Дело не в категориях, Мэй. | This isn't about categories on the index, May. |
Достаточно заметить для остальных двух джентльменов, победивших в своих весовых категориях что мы подвели итоги и нашим абсолютным чемпионом 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки. | Suffice to say the other two gentlemen won their height categories... made the finals... and our overall winner for 1975, Ken Waller... United States of America. |
Их нумерологии... вычислении чисел, которые управляют их жизнями... в 13 различных категориях. | Their numerology... a calculation of numbers that rule their lives... in 13 different categories. |
Лекарства, выбранные им - самые дорогие и популярные в своих категориях. | The drugs he's chosen to distribute are the most expensive and sought after in their categories. |
Мы получили награды в трёх категориях. | We medaled in three categories. |
- Ты попадаешь в третью категорию. | - You fall into the third category. |
-Знаешь, Минди, Я сейчас просматриваю твою таблицу, и беря во внимание твой возраст и вес, ты попадаешь в особую категорию беременности. | You know, Mindy, I'm looking over your chart, and due to your age and weight, you fall into a special category of pregnancy. |
А нанесение визита Уолтеру только что тоже попадает под эту категорию? | And does paying Walter a visit just now fall under the same category? |
Будь проблема реальной, я определенно подпадал бы под категорию "неубереженных". | If this were a real emergency, it'd fall squarely in the "sorry" category. |
В какую категорию? | - In what category? |
"Пена" не является категорией пищи. | "Foam" is-is not a category of food. |