катализатор

- Нам нужен социальный катализатор.

- We need a social catalyst.

А ты - катализатор.

And you're the catalyst.

Вы хотите сказать, что этот катализатор - не нечто, а кто-то.

You're saying this catalyst isn't something. It's someone.

Дьявольский ген действует как катализатор.

The devil gene acts like a catalyst.

И вам понадобится катализатор.

And you'll need a catalyst.

Сами инциденты катализаторы изменений.

the incidents themselves are just catalysts for change.

Для всего что угодно, от электроники до химических катализаторов.

Everything, from electronics to chemical catalysts.

- катализатора, да?

- of a catalyst, yes?

В этом случае, у нас уникальная смесь метилового эфира метакриловой кислоты, тиксотропной жидкости и катализатора полимеризации.

As in this case, we have a unique blend of methyl methacrylate, thixotropic and a polymerization catalyst.

Для меня это было что-то вроде катализатора, который помог мне вернуться к рисованию после, где-то года-полтора перерыва.

It was kind of the catalyst to me getting back into artwork after probably about a year, year and a half hiatus.

Есть ли какая-нибудь хитрость для очистки катализатора?

Any particular trick to purging the catalyst bed?

Заразе нужна спинномозговая жидкость в качестве катализатора

The contagion required cerebral spinal fluid As a catalyst.

Ќо их страсть оказалась катализатором дл€ творческого гени€ Ўредингера.

But their passion proved to be the catalyst for Schroedinger's creative genius.

В некотором смысле, это служит им катализатором необходимости диалога с самим собой.

I suppose they act as a sort of catalyst for talking with yourself.

Внезапная смерть Рона стала катализатором всему.

Ron's sudden death was the catalyst for everything.