капиталист

- Ты идеалист или капиталист?

You an idealist or a capitalist, Jacob?

-Я,если он весит 30 килограммов - это капиталист.

- What does he do? - If he weighs 30 kilos, he`s a capitalist. - No.

А ты жесткосердечный капиталист.

And you're a hard-hearted capitalist.

В душе я капиталист.

I'm a capitalist at heart.

В смысле - если это был маленький автомобиль... тогда этот хлопец не капиталист ?

No, no, Jacob. I mean, if it was a small car, would it make the fellow not a capitalist?

"Эксплуатируя рабочих, капиталисты ...обогащаются".

"Exploiting the workers, capitalists .. ." " ... make outrageous fortunes".

"Эксплуатируя рабочих, капиталисты..."

"Exploiting the workers, capitalists .. ."

'..когда угрожают землевладельцы и капиталисты.'

'..when IandIords and capitalists are on assauIt.'

...капиталисты разбивают сердца... .. Деньги - это смысл жизни ..

The capitalists are just breakin' hearts

Венчурные капиталисты, потенциальные клиенты,

Venture capitalists, potential clients,

- Какая у капиталистов роскошь!

See the luxury of capitalists, Angelì? You see?

А ты бьешься за деспотичных капиталистов.

And you're fighting for the oppressive capitalists.

Все эти жадные коммунисты превратились в сумасшедших капиталистов.

All them greedy Commies have turned into crazy capitalists.

Выигрываю за деспотичных капиталистов. Молодец.

Winning for the oppressive capitalists.

Да, интелегент, несмотря на жизненные обстоятельства, в которые я попал из-за капиталистов.

Yes, intelligent beyond the station of life into which it has pleased the capitalists to call me.

Но только под вашу ответственность, я этим капиталистам не доверяю.

But only if your responsible, Angelì, because I don't trust capitalists.

По делам бездельникам и капиталистам. Что вы, синьора...

Maybe Gennarino's punishing us because we're capitalists

...контролируются капиталистами и крупными нефтяными компаниями.

...are controlled by capitalists and large oil companies.

Мы хотим, чтобы они все стали капиталистами.

We want everybody to become capitalists!

С капиталистами, классом эксплуататоров, мы покончили, а всех миллионеров отправим в тюрьму.

We're through with exploitative capitalists, and we're locking up all the millionaires.

—лева - большое сильное правительство ј справа неоконсерваторы с монополистическими капиталистами, которые хот€т полной свободы от правительства

the big government welfare state on the so-called left wing, vs. the neo-conservative laissez-faire capitalists who want big government totally out of their lives, on the right wing. Either way the bankers win.

Война - убежище капиталиста.

War is the last refuge of the capitalist.

Знаю я одного капиталиста.

True capitalist if ever I met one.

От капиталиста к натуралисту всего за четыре года. Что ж...

So you went from capitalist to naturalist in just four years.

Слова настоящего капиталиста.

[chuckles] Spoken like a true capitalist.

- С чего этому капиталисту быть недовольным?

What is there not to be happy about for this capitalist?

Может быть, а может, я не могла доверить этот приз нашему крупнейшему капиталисту.

Maybe at first, or perhaps I didn't trust our greatest capitalist with such a prize.

Быть капиталистом в Америке в наши дни считается преступлением?

Now it's a crime to be a capitalist in America?

Должно быть, я пропустил часть Библии, где Иисус стал капиталистом.

l must have missed that part of the Bible where Jesus became a capitalist.

Когда заводы Риарден Стил остановились... после исчезновения Хэнка, управление Унификации назвало его алчным, эгоистичным капиталистом, Одновременно с этим Томпсон пообещал новые реформы, призванные вернуть всё на свои места.

When the Rearden steel mills fell silent... after Hank's disappearance, the Unification Board called him a greedy, selfish capitalist, while Thompson promised to announce greater reforms to get things back on track.

Наверное спит с венчурным капиталистом из Праги.

Probably sleeping with a venture capitalist!

Он был венчурным капиталистом их первичного размещения акций.

He was the venture capitalist on their IPO.