канюля

Аортальная канюля смещена.

The aortic cannula is dislodged.

Нам нужен шприц, самый большой, какой ты сможешь найти, и мне нужна канюля.

So we need a syringe, the biggest one you can find, and I need a cannula.

Не носовая канюля, но сработает. (прим. носовая канюля - устройство для промывания носа).

It's not a nasal cannula, but it will do.

Это канюля. Она помогает мне дышать.

It's called a "cannula." And it helps me breathe.

Он разрешит ей самой деканюлировать сердце?

He's letting her decannulate the heart by herself?

Ты знаешь, что он позволил ей деканюлировать сердце этим утром?

Do you know he let her decannulate a heart this morning?

Мне лишь нужен медик, чтобы вставить катетер и следить за аппаратом искусственного кровообращения.

All I need is a skilled medical technician to insert the cannulas and monitor the heart-lung machine.

Теперь убедись, что все ткани без воздуха до того как ты удалишь венозный и аортальный клапаны.

Now make sure all the grafts are de-aired before you remove the venous and aortic cannulas.

Если хотите посоревноваться в профессиональных жаргонах, я могу говорить о трансапикальной катетеризации аорты весь день, но у нас нет на это времени.

Look, if you want to go toe-to-toe talking fancy jargon, I can talk transapical aortic cannulation all day long, but neither one of us has the time.

И я не буду вводить иглу, пока трубка не заполнится.

And I'll wait to cannulate until the tube's been primed.

Канюлирование разрушит сердце раньше, чем я доберусь до клапана.

Even cannulating will destroy the heart before I get to the valve.

Теперь я собираюсь вставить полую иглу.

Now I'm going to insert the cannula.

Я почти закончила с канюлями.

I've almost got him cannulated.