истеричка

- ... И взбалмошная истеричка.

- ... and an unhinged hysteric.

- Ты думаешь, что я истеричка!

-You think I'm hysterical!

А Вы, моя дорогая, взбалмошная истеричка.

You, my dear, are an unhinged hysteric.

А если женщина почти расплакалась или сорвалась в прямом эфире, то ничего кроме "истеричка" и "неуравновешенная" не услышишь.

And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV, you'd be hearing terms like "hysterical" and "unbalanced" being tossed around.

А может, она истеричка?

Or maybe she's hysteric?

Но здесь их окрашивают в голубой цвет яиц малиновки и скармливают истеричкам.

But here, they paint them robin's-egg blue and feed them to hysterics.

Она превосходно разыграла необычную комедию об истеричке, дочери другой истерички, наслушавшейся историй о религии и чудесах.

She admirably quoted quite an unusual comedy, like only the hysterical daughter of an hysterical woman would, raised to speak of religion and miracles.

- Например, в сцене, когда должны прийти родители, ты делаешь из меня безумную истеричку и это...

What isn't right? When the parents are supposed to come, you make me hysterically crazy and...

А та бедняжка, что зовётся истеричкой, - жалкая и неприкаянная - разве больше не загадка для нас?

And the little woman, whom we call hysterical, alone and unhappy, isn't she still a riddle for us?

Между средневековой ведьмой и современной истеричкой мы обнаружим много общего.

And there are still more connections between the medieval witch and the modern hysterical person.

Она была настоящей истеричкой.

And that's what she was- hysterical.

Эмили Дэйвисон была истеричкой с необычайным рвением вредить себе.

Emily Davison was an hysteric with an uncommon zeal for harming herself.

Это не возможно - продолжать жить с истеричкой и эротоманкой.

I can't carry on being stuck between a hysterical woman and an erotomaniac.