| "Яркая искра в тлеющей золе полицейских сил", - говорит он. | "A spark in the otherwise dull embers of the police force," he says. - Ah. |
| "во€ искра... одна на миллион. | Your spark -- it's one in a million. |
| * Потому что в тебе есть та искра * | ♪ ♪ 'Cause there's a spark in you ♪ |
| *Когда моя искра зажигается* | ♪ That is when my spark got hot ♪ |
| - В ней есть искра. | - She has the spark. |
| " Ночь в свете софитов, как-будто 40,000 зрителей наблюдали, как он забивает гол, и она чувствовала, как крик толпы пронзает её словно волна, унося её в ночь, как пылающие искры. | "That night on the diamond, as 40,000 spectators watched him score, she felt the crowd's roar breaking over like her a wave, carrying her up into the night like burning sparks. |
| "Неужели между преданным лидером и крепким мужчиной, представляющим из себя идеал мужской красоты летят искры? | "Are sparks flying between a loyal leader "and a certain husky man in plaid who craves "a strict hand of a mature beauty? |
| "огда самые удачливые, которым удалось выбратьс€ из города, обнаружат дл€ себ€, что большие искры из города, подожгли пригород и пригороды бесконтрольно гор€т, и тыс€чи одинаковых домов, в одинаковых пожарах, с одинаковым дымом.. | And the lucky ones, the lucky people who managed to make it all the way outside of town, they discover when they get there, that big sparks from the city have lit the suburbs on fire...! ...and the suburbs burn uncontrollolably, and thousands of identical homes, of identical fires with identical smoke killing all the identical soccer moms, and their identical kids named Jason and Jennifer...! |
| *Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры* *Ты мне нужен сейчас* *Вечность начнется сегодня* | ⪠You're living in a powder keg and giving off sparks ⪠⪠I really need you tonight ⪠⪠Forever's going to start tonight ⪠⪠Forever's going to start tonight ⪠|
| *Я не знаю, что делать – я постоянно в темноте* *Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры* *Ты мне нужен сейчас* | ⪠I don't know what to do, I'm always in the dark ⪠⪠You're living in a powder keg and giving off sparks ⪠⪠I really need you tonight ⪠|
| - Нет никаких искр! | We have to find out if there's sparks. |
| А что насчет искр? | what about the sparks? |
| Без драмы. У нас с Нейтом полно драмы и искр, и фейерверков. | Nate and i have plenty of drama and sparks and fireworks. |
| Было что-то вроде искр, когда он врезался в стену. | There were, like, these sparks when it hit a wall. |
| В общем, невероятная женщина, но нет никакого волнения, никаких искр. | There's lots in common, fabulous woman, but there's no excitement, no sparks. |
| Зрение и слух были единственными чувствами, которые, подобно двум искрам, еще тлели в этом теле, уже на три четверти готовым для могилы..." | Sight and hearing were the only two senses which, like two sparks, still lit up this human matter.' '...this human matter.' |
| Вы попросту осыпали искрами мою шляпу, а сами все это время... потешались надо мной, растрачивая мои деньги, чтобы избежать разорения. | You've been shooting sparks in my top hat, laughing at me all along, while using my money to stave off ruin. |
| Нам пришлось подождать, прежде чем мы вернулись обратно потому что он так и сыпал вокруг искрами, и мы боялись, что офис тоже может загореться. | well, we had to wait to go back inside because it was shooting sparks everywhere and we were afraid that the station was gonna catch on fire too. |
| Ну, судя по увиденными мною искрами между вами, стоило бы. | Well, from the sparks that I saw flying, you should be. |
| Даже огонь нуждается в его искре, и ты будешь им для меня. | Every fire needs its spark, and you're gonna be mine. |
| Если искре суждено разгореться снова, кто я такой, чтобы задувать пламя. | If a spark should re-ignite, who am I to blow out the flame. |
| Как приятно видеть парочку, не дающую угаснуть искре бюрократии. | Nice to see a busy couple keep the spark of bureaucracy alive. |
| Нанося превентивный удар любой старой искре, которая может разгореться. | Making a preemptive strike on any old spark lighting up. |
| Ты боишься, что если позволишь этой искре разгореться, Ты сможешь снова обжечься. | You're afraid that if you let that spark ignite, you're gonna get burned again. |
| "Узнай, откуда Уинстон берет свою искру, и укради её". | "Find out where Winston gets his sparkle, - and then steal it." - Oh! |
| "Я думаю, что заметил искру в твоих глазах" | 'I think I saw a spark in your eyes' |
| - Сэм Адамс использует личные отношения, чтобы зажечь творческую искру. | CORTEZ: Sam Adams uses his personal relationships to generate creative spark. |
| - Ты собирался украсть мою искру? | You were gonna steal my sparkle? |
| ...он зажег искру в каждом из нас. | ANNE: ...he's sparked something in all of us. |
| ...крошечной искрой... | ...A tiny spark... |
| А после - мириады звёзд, таких далёких и недоступных, с крошечной искрой в центре... Эго. | Then there are myriads of stars so distant, impossible to reach... with a tiny spark in the middle... the Ego. |
| Его визит был той искрой, которая разожгла Восстание Аль-Акса, палестинское столкновение, которое стоило жизни 4000 человек. | His visit sparked the second, or Al-Aqsa Intifada, a Palestinian uprising that has cost 4000 lives so far. |
| Если будет противостояние между Фальконе и Марони, это может стать искрой, которая разожжёт войну группировок. | If there is a fight between Falcone and Maroni, this could be the spark that ignites a citywide gang war. |
| Если все усилия, окажутся, напрасны, я сожгу его искрой в моей груди. | If all else fails, I will unite it with the spark in my chest. |
