идиома

"Средство от обычной простуды" - это идиома, которую я обыгрываю.

"The cure for the common cold" is the idiom I'm playing off.

- Думаю, это идиома.

- Oh, I think it's an idiom.

- Сам ты идиома!

- Oh, you're an idiom!

- Это была идиома.

- That was an idiom.

- Это идиома, распространённая на юге.

- It's an idiom, common in the deep South.

Ничего себе, я никогда не понимал, как значимы для нас идиомы.

Wow, I never realized how much we rely idioms.

Одна из сложностей, с которыми сталкивается мой народ при изучении английского языка, - это многочисленные идиомы.

One of the challenges for my people in learning American English is your extensive use of idioms.

У меня есть письмо от Гомера написанное моим почерком, в котором использованы мои идиомы и словесные обороты.

It's a letter from Homer on my stationery in my handwriting, using my idioms and speech patterns.

И это даже учитывая то что у тебя трудности с анализом типично американских комиксовых идиом таких как "Bamf!" и "Snikt!"

That's even factoring in your difficulty in parsing American comic book idioms like "Bamf!" and "Snikt!"

Мне нельзя говорить идиомами.

Damn it -- I can't do idioms.

Зароем топор войны... или что-то с менее насильственной историей чем эту конкретную идиому.

Bury the hatchet... or something with a little less violent history than that particular idiom.

Как это ты смогла правильно использовать идиому?

Now, how would you get that idiom right?

Кстати, сказанное мной было идиомой.

- Oh, um, well, that was an idiom, by the way.