идиллия

- Это было романтично. Прямо идиллия.

A romantic ballad... an idyll.

В деревнях всегда идиллия - но только снаружи, а вот внутри, бр-р-р.

Oh, such an idyllic place, the old country, from the outside, but underneath, ugh.

Господа, это идиллия, настоящий рай.

Gentlemen, this is idyllic. A complete paradise.

Да, небольшая лесная идиллия, пока Рим в огне.

Yeah, a little idyll in the woods, while Rome is burning.

Настоящая пасторальная идиллия.

A really idyllic pastoral scene.

Большинство мужчин выбирает для своих невест сельскую идиллию.

Most men would have taken their bride to some rural, idyll setting...

И портишь идиллию этого прекрасного танца?

And spoil the idyll of this beautiful dance?

Хочу, чтобы вы окунулись в мою островную идиллию.

I want you all to see my idyllic island up close and personal.

Минойская культура казалась идиллией, но первые впечатления в изучении истории так же ошибочны, как и во всём остальном.

The Minoan culture seemed idyllic, but first impressions are as dangerous in history as anywhere else.

Нашей семейной идиллией?

Our domestic idyll?

Рискуя разгневать мойр*, * - Богини судьбы в греч. мифологии но это без-хулиганское время было Аркадской идиллией*. * - страна, где протекает счастливая, идиллическая жизнь

At the risk of inflaming Sister Fate, this bully-free period has been an Arcadian idyll!