| - Они испускают это серое зловоние. | - They drag this grey stench. |
| - Я знаю зловоние гниющих яблок. | - I know the stench of rotten apples. |
| ...И конечно, надо представить длинные волосы досюда, огромные усы, ужасное зловоние. | And of course, you have to imagine long hair down to here, huge moustaches, the most horrific stench. |
| А в Париже самое нестерпимое зловоние источал, несомненно рыбный рынок. | And nowhere in Paris was that stench more profoundly repugnant... than in the city's fish market. |
| В моем багажнике есть все необходимое еще есть чистые полотенца, антисептик для рук и респираторы если будет сильное зловоние. | I have all the supplies in my trunk, along with clean towels, hand sanitizer, and breathing masks in case the stench is overwhelming. |
| А все эти неизвестные зловония меня пугают. | It's the unknown stenches of life that freak me out, |
| 2000 человек предстали перед различными комиссиями, и этому городу не хватает юристов, чтобы управиться с этим зловонием. | 2,000 people have been called before the various commissions, and there aren't enough lawyers in this town to deal with the stench. |
| Вы по-прежнему стремитесь отравить воздух этим зловонием, я смотрю. | You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see. |
| Заблудшее насекомое, привлеченное зловонием гнили. | An errant fly attracted by the stench of rot. |
| Мадрид был весь пропитан зловонием от, извините за выражение, пищевых отходов. | Madrid was filled with the stench of... - pardon my language... - food. |
| Один из тех, что отдаёт скотским зловонием. | This one has an animal stench about it. |
| И добавлял: "Солнце, которое перенимает свой свет от смерти, погребено в зловонии ночи". | This sun," he adds, "which now lends its brilliance to death, has buried all existence in the stench of night." |
| Появиться на свет в зловонии и смраде - это то, что я называю "вонью", то есть быть причастным к вони жизни уже в лоне матери и затем быть вытолкнутым наружу под натиском любви. | Being born of a woman... in stank and stench- what I call "funk." Being introduced to the funk of life in the womb... and the love-push that gets you out. |
