| "Верный защитник маленького человека". Как раз для него. | "The staunch defender of the little man." Lucky for him. |
| * Герой всех свобод и защитник всех прав! | ♪ Hero to freedom, defender of liberty ♪ |
| - Встань, Ву из династии Хо-Цинь, Царь всея страны Земли и славный защитник Ба Синг Се. | - Now rise, Wu of the Hou-Ting Dynasty, king of all the earth lands, and glorious defender of Ba Sing Se. |
| - ГЗЛА, гос.защитник Лос Анджелеса. | I'm LAPD, Los Angeles public defenders? |
| - Голиаф, защитник слабых! | - Goliath, the defender of the weak! |
| "я и мо€ винтовка - мы защитники моей страны. | My rifle and myself are defenders of my country. |
| - По закону эти защитники капитализма даже не обязаны представлять интересы своих клиентов. | Legally, these defenders of capitalism don't even have to act in their client's best interests. |
| ƒаже сегодн€ у идеи крестовых походов есть свои защитники. | Even now, the idea of Crusade has its defenders. |
| А кто такие "защитники чистой воды"? | And what are the "clean water defenders"? |
| А потом моя бывшая жена узнала сколько получают общественные защитники и я вдруг оказался в фирме типичных гарвардцев, занимающихся слиянием и поглощением. | And then my ex-wife found out how much public defenders make a year, and suddenly, I was at a white-shoe firm doing mergers and acquisitions. |
| - Ваше Величество, мы блокировали порт и частично взяли город в осаду, ...заперев за его воротами всех защитников. | Majesty, the port is blockaded and the town is already partially invested. Its gates are shut and its defenders shut inside. |
| В углах очень оживлённо... это выводит защитников с их позиций. | With corners it's about movement, drawing defenders out of position. |
| Годфри подрывал веру Метрополиса в его защитников. | Godfrey was undermining Metropolis' faith in its defenders. |
| Многие историки полагают, что было около 250 защитников миссии Аламо. | Most historians believe that there were around 250 defenders of the Alamo. |
| Моя Аня... и вся семья Кижеватовых... вместе с другими семьями защитников Брестской крепости... были расстреляны немцами осенью 42-го года. | My Anya and the whole Kizhevatov family, as well as the families of other defenders of the Brest Fortress, were executed by the Germans in autumn of 1942. |
| Мы объявили себя - и на самом деле являемся - защитниками свободы везде, где она существует. Но мы не можем защищать свободу за рубежом, если не защитим ее дома. | We proclaim ourselves, indeed as we are the defenders of freedom wherever it continues to exist in the world but we cannot defend freedom abroad by deserting it at home. |
| Он проходит между защитниками... | Commentator: Hesplitsthedefenders... |
| Свобода, милая Свобода, сразись вместе в твоими защитниками | # Liberty, cherished Liberty # Fight with thy defenders |
| Сейчас он между защитниками, на стороне... которые он захочет в будущем. | Gets himself in between defenders, on the side that he will want to see in the future. |
| Он говорит не о защитниках. | He's not talking about the defenders. |
| *1 день процесса* У господина Баадера есть два назначенных судом защитника, которых вполне достаточно для его защиты. | The two public defenders are sufficient for Mr Baader. |
| - Гектор переслал это из офиса государственного защитника. | Hector sent everything over from the public defender's office. |
| - Я знаю его государственного защитника. | I know his public defender. |
| A по-моему, пусть платит он за то, что из него сделали благородного защитника брошенной матери. | That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother. |
| В общем, он хочет нанять публичного защитника. | Well, he wants to go with the public defender. |
| Вы сказали общественному защитнику, что думали, что ваш муж способен позаботиться о Медди. | You told your public defender that you thought your husband was gonna be able to take care of Maddie. |
| Дорогому защитнику Родины. | To a valiant defender of his country. |
| Небольшая помощь последнему защитнику чистой музыки. | I am asking for a small subsidy for the last defender of pure music. |
| Полузащитник пасует защитнику. | ~ The midfielder passes the defender. |
| Попав в передрягу, я бы без вопросов предпочел аса защитнику. | If I'm in a dark alley, I'd take the killer over the defender seven days a week. |
| - В любом случае, соглашусь ли я или через 48 часов скажу вам нет это с обязательством, что я не буду её защитником. | In any case, I'll agree to this: if in forty-eight hours I tell you no, it's with the commitment that I won't agree to be her defender. |
| Ёто мистер ќ`Ўи. ќн только что был назначен общественным защитником по делу "олдрона. | This is Mr. O'Shea. He's just been appointed public defender in the Waldron case. |
| А с каких это пор ты стал защитником у Пятна? | Since when did you become the Blur's big defender? |
| Возможно, защитником какой-то части общества. | I guess I couId be a some-of-the-pubIic defender. |
| Вы были государственным защитником менее года, мистер Боллинджер? | You have been a public defender for less than a year, Mr. Bollinger? |
