зачатие

"еперь зачатие ребЄнка будет считатьс€ самым серьЄзным преступлением, карающимс€ смертью.

The conception of a child Shall be the gravest of crimes, Punishable by death.

-И зачатие тоже.

- And the conception.

А я бы лучше посмотрел сцену, изображающую зачатие Спока.

I'd be more interested in a scene depicting Spock's conception.

Боюсь, сегодняшний осмотр показал, что зачатие без вмешательства в вашем случае невозможно.

I'm afraid, from what I've seen today, that conception without intervention in your case would be impossible.

В противном случае, это будет выглядеть как непорочное зачатие.

Otherwise, it's going to look like an immaculate conception.

Смотри на это с другой стороны, Билл. 2/3 человеческих зачатий спонтанно прерываются природой.

Look at it like this, Bill... 2/3 of all human conceptions are spontaneously aborted by nature.

Единственный способ забеременеть..., учитывая, что я бесплодна, с маткой, несовместимой к зачатию как ты говорил?

The only way I could get pregnant... given that I'm barren... with a uterus incompatible with conception... isn't that what you said?

Но не припомню что бы текила препятствовала зачатию.

But I don't recall tequila Getting in the way of conception.

Это поможет зачатию, братан!

It helps facilitate conception, bro!

У Либби репродуктивный тракт несовместим с зачатием, так что это стресс для нее.

Libby has a reproductive tract incompatible with conception, which is stressful for her.

У меня есть разметка посадки гостей и матка, несовместимая с зачатием.

I have seating charts and a uterus incompatible with conception.

Это не было непорочным зачатием, дорогой, поверь мне.

It wasn't an immaculate conception, honey. Trust me.

В прошлый раз мы говорили о зачатии... о зарождении жизни.

Last time we talked about conception... how life begins.

При твоем зачатии или... или до этого твой близнец не развился, но остался жив в виде небольшого, похожего на опухоль уплотнения.

At your conception or... or early on, your twin didn't develop, but it stayed alive in a... In a very small tumor-sized form inside your body.

Что же, к сожалению, суд не признает доктрину о непорочном зачатии. - Ладно, послушайте.

Well, unfortunately, the court does not recognize the doctrine of immaculate conception.