затылок

Её волосы лежали как на подушке на моём пальто, я подложил руку ей под затылок.

Pillowed on my coat she had her hair, my hand under her nape,

Теперь затылок.

And your nape.

Ты видела не только затылок во сне?

Your dreams went beyond the nape already?

Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,..

I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck

Давайте оголим затылки.

Let's see some napes.

Не со спины, с затылка.

Not from the back, from the nape of the neck.

Ну, он, кажется красив, судя по его затылку.

Well, he seems good-looking, based on his nape.

Хм, затылку?

Hmm nape?

Я до сих пор помню запах ее волос на затылке... чувствую её маленькие пальчики на моей щеке... её шёпот мне на ухо.

I can still s-smell the nape of her neck... feel her little... fingers on my cheek... her whisper in my ear.

Я на свободе! Но я чувствую взгляд Джерарда на моём затылке он больше не увидит меня.

out, but I feel Gerard's glance on my nape.

Я ощущаю дыхание судьбы на затылке.

That be the cold breath of fate I feel down my nape.