| - Мне нравится эта запонка. | - I do like that cufflink. |
| Что это? Счастливая запонка? | What are these, like your good luck cufflinks or something? |
| Браслеты, серьги, запонки для мужчин. | Bracelets, earrings, cufflinks for men. |
| Бриллиантовые запонки... | Diamond cufflinks... |
| В любом случае, где эти чертовы запонки? | Now, where the devil did I put those cufflinks? |
| Вещи всякие приносил, часы, запонки. А потом, пару недель назад, заявился со 100 штуками, чтобы поставить на Южнокалифорнийский университет в игре против Аризонского. | watches, cufflinks and then, a couple weeks ago, he shows up with 100 grand and wants USC over Arizona. |
| Взгляните на запонки. | Look at his cufflinks. |
| Но вот что любопытно, так это кое-какие квитанции на покупку вещей, неотличимых от вашего зажима для галстука, и запонок, и зажигалки, и все это купила и оплатила миссис Вивьен Хэлдэйн. | Here's the thing, sundry receipts of items identical to your tie pin and cufflinks, and lighter, bought and paid for on account by Mrs. Vivienne Haldane. |
| Она делала мне сюрприз в виде... зубных запонок. | She was making me a surprise pair of... teeth cufflinks. |
| Оставил пару запонок в номере | Left a pair of cufflinks in his room |
| Помимо прочего, она также приобрела пару запонок и булавку для галстука. | She has also bought a couple of pairs of cufflinks and a gents tie-pin. |
| Последняя посудина на которой я ходил была такая старая, что я нашел пару запонок Христофора Колумба в шкафчике. | You know something? The last tub I shipped out on was so old that I found a pair of Christopher Columbus' cufflinks in a locker. |
| Ты не знаешь что случилось с запонками Хилтона? | Do you know what happened to the Hilton cufflinks? |
| В любом случае... его предсмертным желанием было чтобы его похоронили в этих запонках. | Anyway... his dying wish was to be buried wearing these cufflinks. |
| И на ноже, который использовали для жестокого убийства, был такой же символ как и на ваших запонках, Гари. | And the knife... that was used in the slaughter has the same symbol as on your cufflinks, Gary. |
| Я нашла его в твоих запонках. | I found it with your cufflinks. |
| А затем оставили на месте преступления запонку. | Then went to the scene of the murder and planted the cufflink. |
| Видите ли, мы обнаружили запонку Альфа на пустыре, где была найдена задушенной миссис Мерчант. | See, we recovered an Alpha cufflink on waste ground where a Mrs. Merchant was found strangled. |
| Детективу-констеблю Морсу удалось найти весьма симпатичный зажим для галстука... и запонку у вас дома. | DC Morse found a very nice tie pin... ..and a cufflink round at your place. |
| Ищем запонку! | We're looking for this cufflink. |
| Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой "Убийцы с колодой таро". | Lyman lost a cufflink at the flat of a prostitute, who was later killed by the Tarot Card Killer. |
