| - Просто необходима заплатка. | - It just needs a patch. |
| - похоже заплатка слетела вызови Ёддисон. | - The patch must have blown. |
| OK, эта заплатка не для тебя. | OK, that's not the patch for you. |
| Для таких как ты у меня есть особая заплатка. | I have another patch. |
| Кроме того, одежда изношена, на штанах заплатка, обмотки разорваны и неряшливо закреплены. | ln addition, he had on a pair of torn and patched breeches... and his puttees were wound most untidily. |
| Всё, что мне пришлось сделать, это пришить здесь заплатки и отпороть наплечники. | All I had to do was sew these elbow patches on And take the shoulder pads out. |
| Знаете, я всегда задавался вопросом, почему у твидовых пиджаков на локтях заплатки? | You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches. |
| Мне она сказала, что хочет быть космонавтом. Поэтому три ночи подряд я пришивала заплатки на маленький, крошечный скафандр. | She told me she wanted to be an astronaut, and that's why I spent three hours last night sewing patches on a little, tiny flight suit. |
| Тогда можно включать камеры И у нас готов "Семянной Канал" и не забудьте о нашем ген.спонсоре, мы позволим Бадвайзеру пришить маленькие заплатки с логотипом на трусах насильников, прям вот здесь, | Then you turn on the cameras and you got the Sperm Channel and don't forget our corporate sponsor, were going to let Budweiser put little logo patches on the rapists pants right here, |
| Что это за заплатки? | These patches--what are we trying to say--beggar? |
| В его представлении риск - это надеть пиджак без заплаток на локтях. | His idea of danger was a jacket without elbow patches. |
| Скоро там будет больше заплаток, чем самих брюк! | There'll soon be more patches than trousers! |
| Я имею в виду, что я пыталась накладывать шов на миокард без синтетических заплаток и шов не держался. | I mean, I've tried to suture myocardium before without synthetic patches and couldn't get it to hold. |
| Четверо детей, нет конца заплаткам. | Four boys, no end of patches. |
| Швы на заплатке задели клапан, когда мы отключали её от аппарата. | The sutures for the patch caught on the valve when we went on bypass. |
| - Зачем он налепил эту заплатку? | What do you think he's got that patch on for? |
| - Он заставит показать заплатку на колесе. | - He makes you show the patch. |
| - Протез немного меньше, чем ожидалось. Нужно вырезать треугольную заплатку. | I'm gonna do a triangular cut with a patch. |
| Вы можете испоьзовать заплатку другого цвета. | You could use a patch of a different colour. |
| Дана, перестань, тебе всего-то нужно прийти, чтобы поставить заплатку. | Ah, come on, Dana, all you got to do is come in - for a patch job. |
| Заменить зажим заплаткой. | Replace the clamp with a patch. |
