| "Подумать только, я беспокоилась, что моя запеканка никому не понравится". | "To think, I was worried my casserole wouldn't go over." |
| - Небольшая запеканка. | A very small casserole. |
| А как же вчера, запеканка твоей матери? | Well, what about yesterday, with your mom's casserole? |
| А это моя гороховая запеканка. | Right. And this is my green bean casserole. |
| Бефстроганов. Макаронная запеканка с тунцом. Кукурузная запеканка, запеканка с чизбургером. | Beef Stroganoff, tuna noodle casserole, jiffy corn casserole, cheeseburger casserole. |
| Думаешь, соседи бы хотели четыре запеканки или одну гигантскую запеканку? | Do you think that the neighbors will want, like, four individual casseroles or, like, one large party-size casserole? |
| Соседи и прихожане, они приносили мне запеканки и пироги, просто заходили проведать меня. | Neighbors and congregates, they'd come by with casseroles or pies, or just to check up on me. |
| Через день, то пирожки, то запеканки. | Every other day, it's cakes or casseroles. |
| Что произойдет, если я буду есть такие запеканки каждый день? | What would happen if I ate one of these casseroles every day? |
| Я когда-то готовила Эду запеканки из всего, что в дома залежалось, просто чтобы шкафы расчистить. | I used to make Ed these spring cleaning casseroles just to empty the pantry. |
| "апаса запеканок в холодильнике хватит на полгода. | There's six months worth of casseroles in the freezer. |
| Ќо € не скучаю по еЄ полугодичному запасу запеканок. | But I don't miss her six-month supply of casseroles. |
| Тедди не будет возражать, если я возьму пару запеканок? | You think Teddy's gonna care if I take some of her widow casseroles? |
| - Конечно. Все эти люди приходили сюда со своими запеканками. | All these people kept coming with like casseroles. |
| Прекрасно. Переживай о запеканке, а я переживаю о конце мира и спокойствия в нашем пригороде. | Worry about your casserole, and I'll worry about the end of suburban peace and tranquility! |
| Скажи, не много ли щербета в запеканке? | Tell me if I put in too much fudge in my casserole. |
| Я знаю, как ты любишь жаренные перцы в запеканке. | I know how you like roasted peppers in your casserole. |
| ! Ты решила, что принесешь мне запеканку и все будет в порядке? | You thought you'd bring me a casserole and everything would be fine? |
| "Я принесла запеканку на празднование новоселья у Боснаков." | "I brought a casserole to the Bosnak housewarming," |
| - И я могу сделать другую запеканку | - And I can make another casserole. |
| - О, ну... знаешь что, дорогой, почему бы мне ни пойти и не приготовить запеканку с луком. | Well-but- You know what, honey, Why don't I make that leek and onion casserole. |
| - Ты как раз вовремя, я приготовил запеканку. | I made a casserole. Oh, er, no, thanks. |
| Да, а у нас всё наоборот. В Миннесоте это называлось бы запеканкой, И было бы приготовлено из консервированного супа и замороженных овощей. | Yeah, well, see, we're the opposit in Minnesota, this would be called a casserole, and it would be made from canned soup and frozen vegetables. |
| Да, это мой дьявольский план, стать домохозяйкой и завоевать мир одной только запеканкой. | Yep, that's my evil master plan, become a housewife and conquer the world one casserole at a time. |
| Думаю, я бы её уже не назвал запеканкой. | I don't think I'd call it a casserole. |
| Завтра вечером заеду к нему с мясной запеканкой и дам поплакать у себя на плече. | Tomorrow night, I'm gonna swing by his place to offer him a casserole and a shoulder to cry on. |
| После смерти моего отца. Одна соседка подошла с этой дурацкой запеканкой. | After my father died, one of the neighbors came over with this stupid casserole. |
