заначка

- Ничего, в смысле НИЧЕГО? Или ничего, которое дало ему повод задуматся что у меня заначка в квартире?

Or as in nothing that'd cause him to think that I have a stash at my apartment?

- Что значит "рванула"? В женском крыле ходят слухи, что у неё была заначка.

Rumor from the women's wing is that she had money stashed away.

А, заначка.

Ah, hidden stash.

Даже круче, чем его заначка, которую я забрал.

Even better than the free stash i got off him.

Его заначка с травкой была украдена из студии и он думает, что кто-то из его 420 друзей мог сделать это.

His stash of pot was taken from his studio, and he just thinks that maybe one of his 420 friends might have had something to do with it.

Выручка с кухни, сегодняшние счета, заначки девочек, про которые мы знаем?

The kitchen's funds, today's receipts, the girls' stashes that we know about?

у них был люк, чтобы прятать свои заначки.

they got trap doors to hide their stashes in.

На лодке Дэнни нет никаких тайных отсеков, заначек с наличкой или контрабандой.

No secret compartments on Danny's boat anywhere. Or stashes of cash or contraband.

Да, у меня в заначке припрятан Полоний-210 в моей аптечке.

Yes, I have a secret stash of Polonium-210 in my medicine cabinet.

Зачем я ему? Джэко знает, что героин у меня в заначке с оружием.

Jacko here knows his heroin's in my stash with the guns.

Не знала о папиной заначке?

Didn't know about Dad's secret stash?

Она была близка с Линдси, знала о ее заначке ГГБ

She was closest to Lindsay, knew about her stash of GHB...

Судя по этой заначке, совершенно ясно, что МакГи взывал о помощи.

Now, judging by the stash in here, it's very clear that this is McGee's cry for help.

- Короче. Мой пес схавал заначку, прикинь?

Yeah, my dog ate my stash, man.

- Она взяла мою заначку, деньги и сбежала.

She fought back. She took my stash and some loose money and ran.