| "Он же всего-лишь мой заместитель. ", должен возникнуть настоящий конфликт. | "It's obvious he's a substitute for me. " |
| Вообще-то я здесь исключительно как заместитель педагога по актерскому мастерству. | I'm actually just here on official substitute drama teacher business. |
| Вы выглядите как заместитель учителя и поваренок поваренок? | You look like a substitute teacher and a fry cook. A fry cook? |
| Мюррей, вы знаете, кто этот заместитель? | - You know who the substitute is, Murray? |
| Так, так, так, мистер Боб заместитель учителя домоводства пришёл на мою кухню просить яйцо. | Well, well, well, Mr. Bob the substitute Home Ec teacher comes into my kitchen and wants to borrow a egg. |
| Даже у бессменных ведущих новостей бывают заместители. | Even Big Joe Newsanchor's have substitutes. |
| И так они хотели, чтобы жили их заместители на Земле. | And it's the way they intended their substitutes on Earth to live. |
| Им нужна только ты и никаких заместителей. - "Им" это кому? | They asked for you, and no substitutes. - Who's they, exactly? |
| - Не могу. Попросите моего заместителя. | My substitute will be here in an hour. |
| Добро пожаловать в областную школьную систему Шелби и поздравляю с вашей новой захватывающей должностью в лице, э-э, заместителя учителя. | Welcome to the Shelby County school system and your new, exciting career as a substitute teacher. |
| Курт нашел нам заместителя, поэтому я намазываю масло на пол. | Kurt got us a substitute, so I'm buttering the floor. |
| Нет, он прислал заместителя. | No, he sent a substitute. |
| Тебе нужно найти заместителя. | You'll have to find a substitute. |
| "последним классом собственников в истории", как отметил Бруно Рицци, для товарной экономики она является лишь заместителем правящего класса. | "the last property-owning class in history"... in Bruno Rizzi's sense, but only a substitute ruling class... for the commodity economy. |
| Вы должны поправиться, мистер Шустер, потому что каждый день, пока вы здесь, она там, и повышается вероятность того, что она будет руководить хором, а вы станете её заместителем. | You have to get well, Mr. Schuester, because every day you're here, she's there, and it becomes more and more likely that she's going to start running the Glee Club, and you're going to become the substitute. |
| Ну... если нет больше ничего, что бы я мог для тебя сделать, например, получить свое "спасибо" за то, что вытащил тебя из канавы когда для тебя была доступна только общественная должность что бы быть заместителем учителя, так что я собираюсь | So... unless there's something else I can do for you, like receive your thanks for dragging you out of the gutter when the only public office available to you was substitute teacher, then I'm gonna have to |
| Я думал, возможно, в то время как я готовлюсь философствовать, ты мог бы побыть заместителем президента. | I was thinking maybe while I'm preparing to orate, you could be substitute president. |
