| "Это зажигалка". | "This is a lighter." |
| "Это зажигалка. | "This is a lighter. |
| - А моя зажигалка? | - What about my lighter? |
| - Ага, хорошая зажигалка. | - All right, nice lighter. |
| - Есть зажигалка, спички? | - You got a lighter or matches or anything? |
| "Дорогая Мэгги, я пишу с атомной подводной лодки я собираюсь поймать лидера Аль-Каиды я выяснила, что он хочет скупить все зажигалки и устроить глобальное потепление | "Dear Maggie: I'm writing from nuclear submarine Pancho Villa II. I'm going to capture the leader of Al Qaeda because I discovered he's planning to buy lighters to increase global warming. |
| * Поднимите зажигалки в небо * скажите все: "Да, да" * Да! да! | ⪠Put your lighters in the air ⪠⪠Everybody say "Yeah, yeah" ⪠⪠Yeah, yeah ⪠⪠In New York ⪠|
| Итак, даже ты, алчная, как все ломбардийки, не совершила бы два убийства из-за носового платка, пижамы, стертой зубной щетки и полупустой зажигалки. | Ok. So, even you. As greedy money-lender, not killed could double because handkerchief, pajamas, toothbrush and half-empty lighters. |
| Но такие вещи, как солнцезащитные очки и зажигалки, обычно невостребованны. | But things like sunglasses and lighters, those usually go unclaimed. |
| Ну, девчонкам заплатили подменить зажигалки | Well, the girls were paid to switch the lighters. |
| 30 батареек, 5 бухт канатов, 30 зажигалок. | 30 batteries, five rolls of rope, three lighters, 14 boxes of matches, |
| Если им приходится целыми днями обливаться потом на какой-то замшелой фабрике по производству зажигалок или вечных ёлок, они имеют такое право! | If they have to sweat all day... in some stinking factory making disposable lighters or Christmas trees, by Christ, they're entitled to them. They're entitled to any innovation technology brings. |
| К тому же у рыб нет карманов для зажигалок. | Also, fish do not have pockets to keep cigarette lighters in. |
| Не удивительно, что у тебя дома столько зажигалок | No wonder you've got so many lighters in your house. |
| Понимаешь, я ищу этих... уже давно ищу... этих паршивых арабских зажигалков... этих зажигалок... | You see, l've been looking years for the... the... those lighters... lightings... |
| Вы видели, как зажигалками Зиппо ДжиАй поджигали хижины в деревнях, откуда Морли Сэйфер из CBS вел свои репортажи. | And so you had the Zippo lighters being used by the GI's burning down the huts of a village that Morley Safer on CBS reported. |
| милый, ты не должен играть со свечами... спичками или зажигалками, или с чем либо еще, что может вызвать пожар. | Honey, you are not supposed to be playing with candles... Or matches or lighters or anything having to do with fire. |
| - Значит, дело только в зажигалке. | - So it was just the lighter. |
| Вы думаете, он приведет нас к зажигалке? | Do you think he will lead us to the lighter? |
| К старой зажигалке, разорванной банкноте... И потом, ее первый взгляд, на том мосту. | An old lighter, a torn bill... the look in her eye on that bridge, |
| Как твои отпечатки оказались на его зажигалке? | How'd your prints wind up on his lighter? |
| Мы нашли его отпечаток на зажигалке, найденной на месте преступления. | We found his fingerprint on a lighter Recovered from the scene. |
| " зажигалку тоже отдай. | I'm gonna need your lighter from you, too. |
| - Брось зажигалку. | Put the lighter down. |
| - Где вы достали зажигалку? | - Where'd you get the cigarette lighter? |
| - Да, я дал ему пачку и свою зажигалку, заинтересовавшись, что он собирается с ними делать, учитывая, что мы были на третьем этаже. | Yeah, I gave him the packet and my lighter, wondering what he thought he was going to do with them, given that we were three floors up. |
| - Да. - И зажигалку, если у вас есть. | -And a lighter if you have got one. |
| - Я придерживаюсь версии с зажигалкой. | - I'm sticking with the lighter. |
| 10 минут искал человека с зажигалкой. | Took me 10 minutes to find a lighter. |
| В смысле, он оставил его в подвале рядом с зажигалкой и лаком. | I mean, he left it in the basement next to a lighter and nail polish. |
| Всё, что его заботило - какой-то дурацкий розыгрыш с зажигалкой. | All he cared about was some, um, stupid prank with his lighter. |
| Иди помаши зажигалкой под Джонни рок-н-ролльщика с рок-н-ролльщиками или как их там. | Go wave your lighter at Johnny rock-and-roll and the rock-and-rollers or whoever. |
