| (закрывается задвижка на двери) | (bolt clicks) |
| Дверь есть... но войти вы не сможете, задвижка закрыта. | You can get to the door, but you can't get in, - 'cause it's bolted shut. |
| Когда он растаял, задвижка бы упала и хранилище было бы заперто. | When it melted, the bolt would fall and the vault would be sealed. |
| На ней замок с защёлкой и задвижка. | It has a latch-lock and a bolt. |
| Они должны быть закреплены снизу, но задвижка потерялась. | One of them ought to be bolted at the bottom; but the bolt's gone. |
| Джо, можете ли вы мне объяснить, если то, что вы сказали, - правда, как ваши отпечатки пальцев оказались на обеих задвижках с внутренней стороны двери в подвал? | For any purpose. Can you explain to me, Joe, if that's the case, why your fingerprints are on both bolts on the inside of the cellar door? |
| Я утверждаю, что вы запирались в подвале, потому что иначе откуда бы ваши отпечатки пальцев взялись на обеих задвижках? | -I'm not saying I was. -No, Joe, I am. I'm saying that you were locking yourself in the cellar, because why else would your fingerprints be on both bolts? |
| Ну, к счастью, дверь была только на задвижке, шеф, не заперта ещё и на замок, иначе, я полагаю, было бы и впрямь ощущение глухой стены. | Boy, it's lucky the door was only bolted, chief, and not locked as well, or I reckon it would definitely have felt like a brick wall. |
| - Нет, заперто на задвижку изнутри. | - No, it's dead bolted |
| В последовавшей суматохе у нее было время, чтобы закрыть задвижку. | And in the confusion that followed, there was ample time for her to bolt it again. |
| Войти и выйти из шале можно только через эту дверь, которая была заперта изнутри на замок и задвижку. | The only way in or out of the chalet is through this door, which was locked and bolted from the inside. |
| Если сначала дверь закрыли на задвижку... | If the door was bolted first... Yes, of course! |
| Если убийца смог выбраться из запертой на замок и задвижку комнаты, нет смысла его ловить. | If the killer can get out through a locked and bolted door, there's no point in catching them. |
