| - Вы жених? | - You the bridegroom? |
| - Но мы такие невнимательные у нас же тут еще один жених. | ~ My best wishes to them both. ~ But are we not remiss overlooking the presence of a bridegroom in our midst? |
| А знаешь, кто жених? А? Да? | hanh... n do u know whoz the bridegroom? |
| Вознесись подобно Абрахаму, и будь благословен, жених, как Исаак, плодись и размножайся подобно Иакову, почившему в мире, и соблюдай Божьи заповеди в праведности. | Be exalted like unto Abraham, O bridegroom, and be blessed like Isaac and multiply like Jacob, walking in peace and keeping God's commandments in righteousness. |
| Все члены, лишены упругой силы застынут, станут мертвенно-недвижны. Итак, когда жених придет поутру, чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой. | Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed,... ..there art thou dead. |
| Ваши женихи и невесты все еще там? | Any of your brides and bridegrooms still live under there? |
| "Крик веселья и крик радости, голос жениха и голос невесты. | "will soon be heard shouts of joy and elation, "the voice of the bridegroom and his bride. |
| (из телевизора) *...предстал перед нами в образе жениха* *вот этой вот самой особы,* *личность которой мы сейчас установим.* | [from TV] * ... Appeared in front of us as a bridegroom* *Of this lady* |
| - Как? - Я свидетель со стороны жениха. | I'm the bridegroom's best man. |
| А ваш друг не помнит имя жениха? | Your friend doesn't remember the bridegroom's name? |
| А жениха они распяли. Он висел на кресте, пока от него ничего не осталось. | And they left the bridegroom hanging there... till nothing was left of him. |
| Прикинь, жених.. жениху не надо "Марутти 800" Ничего не хочет, хочет Каммо, только Каммо. | hey..bridegroom..the bridegroom doesnt want maruti 800 doesnt want anything..wants kammo..only kammo.. |
| Сегодня, в Лос-Анджелесе, или в "Лос-АнГелесе," как поется в одной песне, я, Аллен Брайс, ваш покорный слуга. ровно в 8:57, после продолжительных уговоров согласился стать женихом. | Today, in Los Angeles, or "Los Angeles," as we native sons say, as it must to all men, happiness came to yours truly, Allen Brice. For today, at exactly 8:57, after much pressure, mind you, I consented to become a bridegroom. |
