жандарм

- Мерло. А жандарм?

- And a gendarme?

- Твой дедушка Закон, бывший жандарм.

Your grandfather The-Law, an ex gendarme.

- Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.

So, a naked gendarme can no longer be recognised as a gendarme.

- Что жандарм? - Я просто так.

Why do you need a gendarme?

А сказать, что у меня папа - жандарм, я не могла.

The daughter of a gendarme gets no friends.

- Вот, жандармы здесь.

The gendarmes are here.

- Если жандармы увидят этот беспорядок, у них возникнут подозрения.

As soon as the gendarmes see this clutter, they'll know the score.

- Нет, у нас тут жандармы и вертолёты.

We have gendarmes and helicopters.

- Но жандармы будут оставаться до конца.

But you were wrong to call the gendarmes. They'll pursue this to the end.

А как же жандармы?

What about gendarmes?

- Если бы она была с нами, жандармов бы не было.

But if she was here, the gendarmes wouldn't be.

- Мы должны вызвать жандармов.

- We have to call the gendarmes.

- Я сказал никаких жандармов.

- I said no gendarmes.

Боишься жандармов?

- Afraid of gendarmes?

Если ты там потеряешься, мы должны будем звать жандармов.

If you fall in a hole, we'd have to call the gendarmes out.

- Надо сообщить жандармам, если вы настаиваете.

Where are you? We can call the gendarmes if you find it necessary.

- Не говори жандармам, что я был здесь.

- Don't tell the gendarmes I was here.

Раз так, я принимаю ваш вызов и готов преподать урок этим олухам. А заодно и жандармам!

Since you insist, l agree to give a lesson for jackasses and gendarmes.

- Сообщество расколото. – Соломон Фукс послал за жандармами.

- The community is split. - Salamon Fux sent for the gendarmes.

- Хорошо. Итак, если жандарм голый или почти голый, его никто не признает за жандарма.

So, a naked gendarme can no longer be recognised as a gendarme.

Нога жандарма никогда не ступит сюда.

- A gendarme will never set foot here.

Обслужи жандарма.

Serve the gendarme.

Однако она привела местного жандарма.

Anyway, she got the local gendarmes.

Теперь скажите мне, должен ли я позвать жандарма?

Now tell me, Should I call the gendarme?

Я всех вас сдам жандарму.

I'll give all of you to gendarme.

- Я был жандармом.

- Well, I was a gendarme once.

В чем разница между жандармом и нудистом?

What is a gendarme?

Вообще-то, неплохо быть жандармом. - Нечего было придумывать отца.

That gendarme's quite cool, actually your father, I mean.

Вы сами знаете, что должны предоставить больше фактов, чем та ложь, что он был жандармом.

You know you have to show more than a lie about being in the gendarmes. l move for dismissal, Your Honour.

Мой отец был жандармом.

My father was a gendarme.