жаворонок

"То жаворонок был, предвестник утра, - Не соловей."

"It was the lark, the herald of the morn, no nightingale."

- Ето кто, жаворонок?

Do you hear the lark?

Алло... Я тебя разбудил, мой жаворонок?

- Did I wake you up, my lark?

В небе жаворонок.

In the sky, the lark.

Влетает жаворонок и вот, что я услышала Пропел он мне по-птичьи:

I was barely in bed when the skylark began her song

Если запели жаворонки - то же самое.

- The larks' song will tell you too.

И жаворонки, поющие над болотами.

And larks singing high over the moors.

И поют жаворонки средь мирта цветов,

The larks are singing among the myrtle flowers

Каждый раз, когда я притрагиваюсь к ранам, они поют, как жаворонки.

Every time I touch my wounds... they sing like larks.

Они вошли как зомби, а вышли как жаворонки, понимаешь, о чем я?

They come in like zombies, out like larks, you know what I'm saying?

Мое любимое... это стая жаворонков.

My personal favorite... an exaltation of larks.

Ты услышишь жаворонков через час.

You'll be hearing those larks in an hour or so.

Мисс Прайс, у вас такой аппетит, что вы уже перешли к жаворонкам, опередив мистера Дарси.

Miss Price, you have an appetite to be proceeding so quickly to the larks, ahead of Mr Darcy.

- Вам паштет из утки, или жаворонка?

Duck pâté or lark pâté? - Both!

Будем держаться вместе. Мы все поедем в Гнездо жаворонка.

- We will all go to the lark farm.