| "Большой дятел". | Uh, a big woodpecker. |
| - Главная особь, которая под угрозой в нашей стране - не большой дятел, не пресноводная рыба, а наш язык. | "The most endangered species in our nation "isn't a big woodpecker or some freshwater fish. |
| - Привет, старый дятел! | - Hi there, you old woodpecker! |
| А теперь иди и подолбись об стенку, дятел. | Now hit the bricks, woodpecker. |
| Лучше бы это был чёртов дятел! | KNOCK AT DOOR You better be a buckin' woodpecker! |
| Какие-то дятлы пробираются в мой мозг. | There are some woodpeckers moving into my frontal lobe. |
| Красное дерево, его долбят дятлы, оно - самое крепкое. | Oak, redwood. Redwood is what woodpeckers peck on. It's supposed to be the strongest. |
| По всему миру, её, как правило, занимают дятлы. | It's a niche that's filled by woodpeckers in many other areas of the world. |
| Тут блин, настоящие дятлы собрались. | They got the real woodpeckers here today. |
| Хотя дятлы не расшибают себе головы, так как они используют клюв, чтобы продалбливать отверстия. | Although woodpeckers don't bang their heads against things so much as they use their bills to drill holes. |
| "Кстати, раз мы заговорили про дятлов, мне всегда было интересно к какому виду относился Вуди?" | No. And you know, while we're on woodpeckers, Dr. Tomlinson, I have often wondered what species was Woody? |
| Мой отец когда-то изучал дятлов. | My father used to collect woodpeckers. |
| Она пришла из леса, такая взволнованная, она видела, как один из ее дятлов ел мотылька, которого она не смогла распознать. | Uh, she came in fresh from the forest, excited. Uh, she'd seen one of her woodpeckers eating a moth that she couldn't identify. |
| Они выбирают сюжеты навроде дятлов или шляп или болезней. | They pick on a subject like woodpeckers or hats or diseases. |
| Я думал, Линда изучала дятлов. | I thought Linda just studied woodpeckers. |
| В Грэвити Фоллс раньше было законно жениться на дятлах. | In Gravity Falls it used to be legal to marry woodpeckers. |
| "Я тут был вчера в лесу и видел такого дятла... у него был какой-то хохолок и желтая голова..." | I was in the woods the other day, right, and I saw this woodpecker and I figured it was an hairy, but he had a yellow head... |
| А бывают такие шутки, в которых бобер ест дятла? | Is there some joke area of a beaver eating a woodpecker? |
| Вначале я действительно увидел п-пятнистого дятла — прекрасный экземпляр — и только потом - кое-что другое. | There really was a s-speckled woodpecker - lovely fellow - then I saw the other thing. |
| Возможно, ты слышала дятла, Сьюзи. | Ha! Maybe you heard a woodpecker, Susie. |
| И когда я прохожу через это,я слежу за движениями белоклювого дятла | And when I get through this,I am finally going to scout the ivory-billed woodpecker. |
| 3. Сейсмограф, скорее всего, мне не понадобится. Достаточно просто прислушаться к дятлу. | - Avoid thinking about a scenario for which I will need a seismoscope for a woodpecker who would be pecking beak at the tree. |
| С дятлом? | With the woodpecker photos? |
| В моем дятле? | My woodpecker? |
| Странный чувак, женившийся на дятле? | Creepy dude who married a woodpecker? |
