дуршлаг

- Откинь скорее на дуршлаг, время для орехового песто!

Put it in the colander then, pesto pronto!

- Подай дуршлаг.

- Could you pass me that colander?

Ага, я положила целую гроздь в дуршлаг, и позволила холодной воде бежать по виноградинам.

Yeah, I put the whole bunch in a colander, and I just let the cold water run right over them.

В худшем случае, я ожидал швейцарский сыр с дырками, но ты течёшь как ржавый дуршлаг.

At worst, I expected Swiss cheese, but you are leaking like a rusty colander.

Лопаточка, дуршлаг, резиновые перчатки, отбеливатель...

Spatula, colander, rubber gloves, bleach...

Ты сделала из розового вентилятора и дуршлага лампу

You took a pink fan and a colander and turned it into a lamp.

Возможно, ситуация не столь серьёзна, как оторвавшиеся брючные манжеты но пока я не приду домой с безопасной клеткой маленькие Дафни и Найлс будут жить под дуршлагом.

It may not be on the order of a fallen pant cuff, but until I get back home with something more secure, little Daphne and Niles are living under a colander.

Ты в курсе, что это мужик с дуршлагом на голове? Не можешь поверить своим глазам, а?

You are aware that's a man with a colander on his head?