| Не деньги. Не дурная слава. | Not money, not notoriety. |
| Но для тех неудачников, чья дурная слава летит впереди них, позор может стать худшим проклятием, чем любые тюремные стены. | But for the unlucky few who've had notoriety forced upon them, infamy can be a sentence more damning than any prison term. |
| Хорошо иметь строгие взгляды, а дурная слава не бывает полезной. | It's good to have strong views but notoriety is never helpful. |
| Ладно, помнишь как я пыталась больше ходить на свидания, но это было проблематично из-за моей... дурной славы? | Okay, so, you know how I've been trying to date more, but it's been difficult because of my... notoriety? |
| Постоянно повторялся миф о его жизни в дурной славе и прелюбодеянии, о танцевальной музыке и диджействе под влиянием разных веществ. | The mythology of his life of drugs, near fame, notoriety, and fornication, of dance music and DJ'ing under the influence had been promulgated relentlessly. |
| Ты также хочешь сыграть на своей дурной славе. | You wish also to play on your own notoriety. |
| Времена, когда я имел "дурную славу", давно в прошлом, теперь мне нужна солидность. Церковь Св. | I've got to the time when notoriety has done its bit, I need setting up solidly, you know. |
| Всё, что мне нужно — это повернуть призму на несколько градусов, и вашу дурную славу будут помнить веками. | All I need to do is rotate you a few degrees, open the prism again, and your notoriety will be assured for centuries. |
| Вы заработали себе дурную славу из-за, давайте быть честным, спуска с горы в заносе на экстремально высокой скорости. | You earned your notoriety... from, let's be honest, skidding down a mountain at extremely high speed. |
| Как только ты обретаешь дурную славу, Джэймс, люди начинают следить за тобой и ищут пути чтобы опустить тебя. | Once you get a bit of notoriety, James, people watch you and they will look for ways to drag you down. |
| Меня, чтобы включить тревогу, и дурную славу Реддингтона, чтобы сирийцы уверились в его вине. | She got me to set off the alarm, and she used Reddington's notoriety get the Syrians to believe that he took it. |
| Джонсу Хопкинсу не нужны люди с дурной славой. | Johns Hopkins doesn't need the notoriety. |
| Знаешь, я никогда не гнался за дурной славой | You know I've never sought notoriety. |
