драндулет

- Звучит как драндулет.

- Sounds like a jalopy.

А у вас прекрасный драндулет.

Nice little jalopy you have here.

А я всё думала, где я нашла этот драндулет.

I was wondering where I found this old jalopy.

До тех пор, пока бумажный драндулет не оказался в безопасности.

Into the paper armor... Until the phone-book jalopy makes it to safety.

Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади.

I need food and that jalopy out back.

Слушай, Поп, я потратил все утро на ремонт твоего драндулета, а теперь ты хочешь еще израсходовать и мой бензин.

Listen, Pop, you wasted my whole afternoon fixing up that old jalopy of yours, and now you're wasting my gasoline.

У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах.

That old jalopy's still got some fuel in his tank.

Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.

Well, Archie needs money to fix his jalopy.

Кэм, это зависит от того, поехали ли она на своем драндулете или на "удивительной летающей машине"?

I wonder what's keeping her? Cam, that depends. Did she take her jalopy or one of them new fancy flying' machines?