добавление

"Химическая модификация кальцитата добавление молекулы-детектора, как-то: красителя или ароматизатора может потребовать кардинального изменения процесса производства кальцитата.

"Chemical modifications of the Culcitate product the addition of a detector molecule, such as an odorant or colorant would require a top-down redesign of the Culcitate manufacturing process.

Благодарю за последнее добавление к моей коллекции.

I thank you for this latest addition to my collection.

В добавление к Нолкорп, еще одним моим приобретением сегодня стало ваше доверие.

In addition to Nolcorp, my other acquisition today was your loyalty.

В добавление к нашим летним и зимним поместьям, он владел ценным куском земли.

In addition to our summer and winter estate, he owned a valuable piece of land.

В добавление к новым рекрутам, тебе дадут и их корабль.

In addition to these new recruits, you will be granted command of their ship as well.

Никаких добавлений в меню.

No new menu additions.

Сэр, у меня есть несколько добавлений к Вашему снаряжению.

Sir, I have a few additions to your outfit.

Но в последний раз устрицы с икрой осетрины и устричным порошком были превосходны благодаря добавлению молотого кардамона.

But on my most recent visit, the oysters with nitro pearls of sturgeon and oyster dust were made exceptional by the addition of ground cardamom seeds.

Он будет роскошным добавлением к нашей коллекции.

Oh he will make a splendid addition to our collection.

Я сам был поздним добавлением к этому делу, и, учитывая мое состояние, Я мог бы..

I myself was a late addition to this case, and, given my condition, I can be...

Я собирался охарактеризовать это как модификацию парадигмы нашего сотрудничества-дробь-дружбы с добавлением свидания как компонента, но без нужды цепляться к терминологии.

I was going to characterize it as the modification of our colleague- slash- friendship paradigm with the addition of a date like component, but we don't need to quibble over terminology.

Сейчас вы увидите, как при добавлении всего одной капли этой жидкости он немедленно воспламенится.

And then you will see that by the addition of just one drop of this liquid... it becomes instantly combustible.

Сейчас вы увидите, как при добавлении всего одной капли этой жидкости...

And, uh, then you'll see that by the addition of just one single drop of this liquid...