" Я сразу решил в ёё джинсы забраться " | Oughta see her rock and roll with her blue jeans on |
"Джин-исус". От слова "джинсы". | A "Jean-ius." Spelled like "jeans." |
"Или с тем, кто носит очки в помещении, или с тем, кто покупает джинсы с дырками"? | Or someone who pays for jeans with holes in them"? This profile makes you sound a wee bit negative. |
"Мне нравятся твои старомодные джинсы". | - I liked her mom jeans. |
"Разносить мои новые джинсы". | "Wear in my new jeans." |
- А видишь брелок в виде маленькой пары джинсов? | - Well, see the little pair of jeans hanging from the keychain? |
- Наверное, где-то распродажа узких джинсов. | Probably a sale on skinny jeans someplace. |
- У меня навалом джинсов. | - I'm set for jeans. - You're not set for jeans. |
- Я никогда не видел джинсов в тренажёрке. | - I've never seen jeans in a gym. - Okay, well, look, that's fine. |
А теперь давай подберем тебе пару джинсов, потому что... Эээ... Адель? | We should get you some jeans now, because, um, Adele, the appliqué on the back of your jeans was declared an abomination by the Geneva Convention. |
И я скреплю степлером что бы там ни было в твоей милой ручонке к твоим джинсам если ты вмиг не уберешься. | And I will staple whatever's in your sweaty hand to your jeans if you don't leave this instant. |
Помнишь, как ты пришила к джинсам Пенни задачку и назвала костюм "Всезнайка"? | Didn't you once staple math tests to Penny's jeans and send her out as "Smarty Pants"? |
Судя по Вашим дешевым туфлям и износившимся джинсам, | Judging from your cheap shoes and your faded jeans, |
Ты был достаточно универсальным, чтобы подходить к короткому чёрному платью и к джинсам с футболкой. | You were versatile enough to accompany a little black dress, but you also went with jeans and a tee. |
Этот верх подходит к джинсам? | Does this top go with these jeans? |
"Бостон" взял наши почки, "Янкиз" забрали наше сердце, а вы сидите тут все, несёте всякую чушь про красивую фигуру, как будто, мы торгуем джинсами. | Boston's taken our kidneys, Yankees have taken our heart. And you guys sit around talking the same old "good body" nonsense like we're selling jeans. |
- Надо им сказать, чтоб одели боксерские шорты так, чтоб они торчали над джинсами. как ему нравилось... | We'll need to tell them to have his boxer shorts sticking out over his jeans the way he liked to wear them... |
- С джинсами в руках. | - With her jeans in her hand. |
Было несложно перейти от слежки за джинсами на слежку за людьми, которые носят их, или пиджак, или ботинки, или что угодно. | It was a relatively simple step, from tracking the jeans to the person who wore the jeans, or the jacket or the shoes or whatever. |
В смысле, что если всё это закончится джинсами мамочки в детских слюнях, спорами о том, у кого в руке пульт, собиранием купонов и закупками на всю неделю? | I mean, what if this is the gateway To mom jeans and baby slime And -- and arguments over the remote control |
"О, да!"... Если бы было, по-твоему, то была бы трёхминутная свадьба в джинсах и майках, спрыснутая бутылкой пива. | "Oh, yes." If you had your way, it'd be a three-minute wedding in jeans and T-shirts, washed down with a bottle of beer. |
"Ты грациозна, даже когда пьёшь латте". "Ты была просто секси в этих красных джинсах сегодня". | "You looked smokin' in those red jeans today." |
(Знаки) Забудь о джинсах. | Forget the jeans. |
- Да, как заплатки на потрепанных джинсах. | - Yeah, as in scruffy jeans - Ragsy. |
- Или может, она просто лучше выглядела в джинсах. | Or maybe she just looks better in jeans. |