| Вы можете объяснить, что такое дериватив? | Can you explain a derivative to me? |
| Вы можете сказать мне, что такое дериватив? | Can you tell me what a derivative is? |
| Могу ли я пойти на Уолл-стрит и просто попросить их выпустить дериватив на что-нибудь? | Could l go to Wall Street and just ask them to set up a derivative on anything? |
| Что такое дериватив? | What is a derivative? |
| "Смотрите, у нас есть эти деривативы. | "Look, we have these derivatives. |
| "Я взяла трубку, и Ларри Саммерс стал кричать на меня, что я мешала прекрасной изобретательности и находчивости Уолл-стрит и их способности выйти с новыми финансовыми продуктами, такими как эти деривативы". | "I picked up the phone and Larry Summers was screaming at me that I was interfering with the wonderful inventiveness and ingenuity of Wall Street and their ability to come up with new financial products such as these derivatives." |
| "нвестиционные банки объединили тыс€чи ипотечных кредитов и других займов, в том числе кредиты на машину, кредиты на обучение и задолженности по кредитной карте, чтобы создать сложные деривативы, называемые обеспеченными долговыми об€зательствами. "нвестиционные банки, затем продавали долговые об€зательства инвесторам. | The investment banks combined thousands of mortgages and other loans... including car loans, student loans and credit card debt... to create complex derivatives... called collateralized debt obligation, or CDO... the investment banks then sold the CDO's to investors. |
| "спользу€ деривативы, банкиры могли спекулировать практически на всЄм. | Using derivatives bankers... could gamble on virtually anything. |
| ¬ этой статье 'аббард восхвал€л кредитные деривативы и секьюритизационную цепь, утвержда€, что они улучшили распределение капитала, и повысили финансовую стабильность. | In the paper, Hubbard praised credit derivatives... and the securitization chain... stating that they had improved allocation of capital, and were enhancing financial stability. |
| " использование деривативов, и финансовые инновации росли после 2000 года взрывными темпами. | And use of derivatives and financial innovation... exploded dramatically after 2000. |
| ¬ декабре 2000 онгресс прин€л јкт о модернизации торговли товарными фьючерсами, написанный с помощью лоббистов финансового сектора, он запрещал регул€цию деривативов. | In december 2000 Congress passed... The Commodity Futures Modernization Act. Written with a help of financial industry lobbyists... it banned the regulation of derivatives. |
| ¬ мае 1998 омисси€ по торговле товарными фьючерсами предложила план регулировани€ деривативов. | In may of 1998 the CFTC... issued a proposal to regulate derivatives |
| Ёй-јй-ƒжи - крупнейша€ в мире страхова€ компани€ - продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами. | AIG, the worlds largest insurence company... was selling huge quantities of derivatives called credit default swaps. |
| Ѕорн была назначена президентом линтоном председателем омиссии по торговле товарными фьючерсами, котора€ следила за рынком деривативов. | Born was appointed by president Clinton... to chair the Commodity Futures Trading Commission... which oversaw the derivatives' market |
| —огласно статье в Ѕлумберг, на долю развлечений приходитс€ 5% доходов нью-йоркских брокеров по деривативам, в которые зачастую вход€т стрип-клубы, проституци€ и наркотики. | According to a Bloomberg article... business entertainment represents 5% of revenue... for New York derivatives brokers... and often includes strip clubs, prostitution, and drugs. |
| "ме€ опыт работы с деривативами в "јрнольд и ѕортер" | After running derivatives practice at Arnold Porter... |
| ¬ регул€ции сделок с деривативами, которые заключаютс€ между профессионалами, нет необходимости. | Regulations of derivatives transactions... that are privately negotiated by professionals... is unnecessary. |
| Ќачавшись в 90-х годах дерегулирование и технологические достижени€ привели к взрывному росту сложных финансовых продуктов, называемых деривативами. | Begining at 1990's... deregulations and advances in technology... led to an explosion of complex financial products... called derivatives. |
| Да, я торгую деривативами, в основном, валютными свопами для институциональных инвесторов и немного занимаюсь арбитражами по слиянию на стороне | Yeah, I trade derivatives, mostly currency swaps for institutional clients, and I do a little merger arbitrage on the side. |
| Мы финансовые брокеры, занимаемся деривативами. | We're a financial derivatives broker. |
| Цена дериватива базируется на цене чего-то другого. | The derivative's price is based on the price of something else. |
