депутат

Вы можете проследить на выставке для меня, э-э, депутат?

Can you keep an eye on the expo for me, uh, deputy?

Посиди пока здесь, Кроликов, а то депутат, понимаешь!

Spend some time here, Rabbitov. Cure you of that "deputy" nonsense.

Они и агитаторы, и организаторы, и участники художественной самодеятельности, и депутаты.

They're simultaneously agitators, organizers, amateur talent performers, and deputies.

Поэты, депутаты, все друзья.

Poets, deputies - all friends.

Я попробую суммировать... попробую суммировать, господа депутаты, общий настрой телефонных звонков.

Well, I think is time to synthesize. I tried really synthesize, deputies ... spirit of these calls.

Законопроект будет послан в палату депутатов.

The bill will be sent to the chamber of deputies.

Комиссар скоро будет здесь Наряду с половиной депутатов. и большинством шефов.

The commissioner's gonna be there, along with half the deputies and most of the chiefs.

Один из депутатов сказал что мы...

One of the deputies said that we...

Учитывая многочисленные обращения в мой адрес руководителей субъектов Российской Федерации, групп депутатов, участников Конституционного совещания, граждан России.

Given the numerous appeals to me from leaders of subdivisions of the Russian Federation, groups of deputies, members of the Constitutional Council, Russian citizens,

Сначала в сенате, сейчас депутатам кому я доверяю, передадут это вечером.

First in the senate, now to the deputies who l believe will pass it tonight.

Да, я думаю, он вскоре будет принят и депутатами Конгресса.

Yes, and soon l think it will be approved by the deputies too.

Похоронная процессия с волжожением венков у Триумфальной Арки Пино, Шуманом, Бидо и другими депутатами.

The funeral procession with MM. Pineau, Schuman, Bidault and other deputies depose a wreath at the Arc de Triomphe.

- Нанда смеялась, обнимая депутата.

How Nanda has managed to set the deputy on fire.

Ага, я тогда пойду колоть депутата.

Yeah, maybe I'll go crack the deputy.

Неудивительно, что синдикат Стивенс-Мейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера.

No wonder the Stephens-Macy syndicate was riding high with a special deputy for the state Legislature as a silent partner.