| " конечно же, губернатор в прошлом году наложил сильные ограничени€ на все полумеры в виде госпрограмм. | And certaiy, our governor has in the last year placed severe restrictions on whatever stopgap state programs were in place. |
| "В программе "Дабл-Ю-О-Дабл-Ю-Кей"" наш канал покажет эксклюзивные кадры того, что увидел там губернатор. | WOWK-TV 13... has an exclusive look inside at what the governor saw. |
| "Вице-президент Салли Лэнгстон была в помещении, как и кандидат в президенты от республиканцев, и губернатор Калифорнии Эндрю Николс. | Vice President Sally Langston was in attendance, as well as the republican vice presidential nominee, California governor Andrew Nichols. |
| "Знающие люди говорят, что губернатор решил назначить | "Insiders say the governor has decided to appoint |
| "Слава Богу, у нас в Вирджинии нет печати, и не будет, покуда я губернатор". | "and we shall never have it as long as I'm governor." |
| А теперь, когда Миранда не стоит на пути, кому отдадут голос губернаторы? | With Miranda out of the way, how will the governors vote? |
| В смысле за кампанией по выборам в губернаторы... | I mean, wi-winning the election and the governorship... |
| Все эти губернаторы и сенаторы. | All those governors and senators in the same place... |
| Все это говорили и другие губернаторы — в газетах и по радио. | There are all things other governors have said - in the paper and on the radio. |
| Многие губернаторы любят по-быстрому высылать нелегалов. | A lot of governors cracking down on illegals. |
| 4 из 8 последних губернаторов Иллинойса попали в тюрьму. | Four of the last eight governors of Illinois have gone to prison. |
| 7 губернаторов, от всего Восточного побережья. | Seven governors, all up and down the East Coast. |
| А не в качестве военных губернаторов в Индии. | Not as military governors in India. |
| Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса, они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра. | Add up 50 governors and 535 members of Congress, you don't come close to the gumption of one bold mayor. |
| Газовая атака в оперном театре, после нее он отменил выборы губернаторов. | The opera house that was gassed, he removed all provincial governors after that. |
| - Этот разговор некорректен... - Сенатор Пайн предложил твою кандидатуру на пост окружного судьи двум разным губернаторам. | This is a highly irregular convers because senator Pine has put your name before two different governors for District Court Judge. |
| Нужно подготовить заявление в ответ губернаторам? | Should I prepare a statement in response to the governors? |
| Таким верить вообще нельзя. Всяким там губернаторам и членам комиссии. | – governors, commissioners and whatnot. |
| Мне стыдно сказать, что 32 из 33 законопроектов об удостоверении на право голоса были предложены республиканцами и одобрены контролируемыми республиканцами же местными законодательными собраниями и подписаны снова республиканскими губернаторами. | I'm ashamed to say that 32 of the 33 voter ID laws were proposed by Republican legislators and passed by Republican-controlled state houses and signed into law by Republican governors. |
| Нет, губернаторами они не занимаются. | No, they don't go after governors. |
| Он играл мэрами и губернаторами, как пешками. | He's brought down mayors and governors like they were nothing. |
| Соедини меня со всеми губернаторами, кого сможешь достать за полчаса. | See how many governors you can get on the phone in 30 minutes. |
| У меня встреча с губернаторами по эмиссионным стандартам, визит в Японию. | I've got the governors coming in on emissions standards, the Japan trip... |
| " он вскроетс€ в разгар борьбы за пост губернатора. | So he opens himself up right when he's out there, running for governor. |
| " так как € не смог заинтересовать теб€ однокомнатной квартирой, как насчЄт особн€ка губернатора? | And since I can't interest you in a one-room flat, how about the governor's mansion? |
| "Вы думаете, что жена действующего губернатора должна воспользоваться своим преимуществом и участвовать в выборах?" | "Do you think the wife of a sitting governor should take advantage of her position to run for office?" |
| "Как это ты живешь на Хоуп-роуд, в двух домах от резиденции губернатора и в трех домах от резиденции премьер-министра". | "How come you live at 56 Hope Road, which is two doors up from King's House where the governor lives, and three doors up from Jamaica House where the prime minister lives?" |
| "На экстренно созванной пресс-конференции, миссис Полсон объявила, что она отклоняет предложение губернатора, и настаивает на проведение внеочередных выборов, чтобы народ Иллинойса сам решил, кто будет их следующим сенатором." | "In a hastily called press conference, Mrs Paulson" "announced she was declining the governor's offer," "and instead urged him to call a special election to let the" |
| "Согласны ли вы с тем, что губернатору можно врать о своём здоровье?" | " Do you agree that it's okay for the governor to lie about his health? " |
| - А губернатору? - Извиняюсь | - The governor didn't get his drink. |
| - Возвращаясь к губернатору... | - In terms of the governor... |
| - Вы спланировали побег из тюрьмы и убийство судьи, чтобы из-за скандала губернатору пришлось порвать со старой компанией. | - Everything you arranged-- the staged prison break, killing Judge Vaughn-- all of it was about creating a scandal so big, the governor had no choice but to distance himself from R.E. |
| - И ещё губернатору. | - And the governor. |
| "Масамити Тайра, пятой степени, также назначается губернатором Танго". | "Masamichi Taira, of the Fifth Rank, is hereby appointed governor of Tango." |
| "ы не много получала от мен€ с тех пор, как € служу ƒон ихоту, но он важный человек и собираетс€ сделать мен€ губернатором одного из его многочисленных островов. | That you haven't received many from me since I'm working with Don Quixote, but he's an important man, and is going to make me governor of one of his many islands. |
| "ы покидаешь мен€ сейчас, когда € собиралс€ назначить теб€ губернатором лучшего острова в мире. | You abandon me just now when I was going to make you governor of the best isle in the world. |
| "ы получишь остров, ты будешь губернатором... ј когда все сводитс€ к этому, вы лишь говорите мне "получи". | You'll have an isle, you'll be governor... But when it comes down to it, you just tell me "get paid". |
| - Она замужем за губернатором. | Lawyer. - She's married to the governor. |
| -Я получила старую должность при губернаторе Малдене. | - i got my old job back, with governor maiden. |
| В этом случае, однако, я не могу принуждать к показаниям свидетелей, не говоря уже о губернаторе. | In this instance, however, I cannot compel the testimony of a witness, let alone a sitting governor. |
| Итак, деловая женщина... мать двоих детей, не говоря уж о муже-губернаторе, как вы это делаете? | So, as a working woman... the mother of two, not to mention the wife of the governor... how do you do it? |
| Камерон, послушай, история которую я сегодня напишу будет о губернаторе, который не пустил репортёра ACN в автобус для прессы. | Cameron, straight up, the story I file today will be about how the governor wouldn't let an ACN reporter on the press bus. |
| Не говоря уже о Франклине Рузвельте, Рональде Рейгане, Джордже Буше и губернаторе нашего штата Рике Перри. | Not to mention Franklin D. Roosevelt, Ronald Reagan, George W. Bush... and the governor of our fair state, Rick Perry. |
