гримаса

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace.

Ну, это просто гримаса.

Well, that's just a grimace.

Это была гримаса, но тебе было плевать. На всё.

It was a grimace, but you didn't care.

Они прекрасно справятся без тебя и без твоих гримас!

They'll get along just fine without you and your grimaces.

Наверное, у него большой, судя по гримасе на твоём лице.

Must be big, judging from the grimace on your face.

Сколько еще твоя улыбка будет улыбкой, и не застынет в мертвой гримасе?

How long will that smile last before it becomes a grimace?

Гламурная улыбочка Макси превратилась в кровавую гримасу.

Maxie's glamour-boy smile is now a bloody grimace.

Дэнни скорчил ужасную гримасу на пол-лица.

Danny twisted one side of his face into a horrible grimace.

Ты станешь очень напряженным, и состроишь эту гримасу, и...

You'll get all tense, and you'll make that grimace, and...