гренадер

Ну, по-видимому, он ковыляет с ним прочь как если бы он был гренадер, уносящий мертвого товарища с поля боя.

Well, apparently, erm, he "staggers off with it as if he were a grenadier carrying a dead comrade from the field."

Это не гренадер.

That's not a grenadier.

И если вы не хотите, чтобы я поговорил с гренадером в третьей комнате, я предлагаю вам уйти к себе прямо сейчас и покинуть нас утром.

And unless you wish me to communicate that to the grenadier in room three, I suggest that you leave now and be gone by morning.

То же самое можно сказать о любом гренадере в армии. Ваше высочество знает это.

So was every trooper and grenadier in the army, as your Excellency knows.