| "Пусть Зине примет ванну, дайте ей чистую одежду и гребень для волос". | "Let Zine have a bath give her clean cloth and a comb for her hair. |
| - И все это из-за гребня? - Это мой гребень. | -All this trouble, just for a comb? |
| - Отдай мне мой гребень! | -Give me back my comb! |
| 400 лет назад Лукреция Борджиа установила власть кровавого террора, и этот гребень может начать всё сначала. | Lucretia Borgia, 600 years ago, started a bloody reign of terror, and this comb is gonna wanna start it all over again. |
| А это её гребень. | And this, her comb. |
| И все гребни кричат мне: | And all the combs would shout at me: |
| На каждом поле в деревне... возникли бы красные гребни моей матери... красные гребни возникают десятками и сотнями. | In every field in the village, my mother's red combs... stained with blood and hatred... would appear by tens and hundreds. |
| Чтобы повсюду возникали красные гребни. | Red combs would spring up, everywhere. |
| Чудесные гребни. | The marvellous combs. |
| Я хочу посмотреть, что у вас есть из гребней, щёток и ручных зеркал. | I'd like to see what you got in the way of combs, brushes, and hand mirrors. |
| - И все это из-за гребня? - Это мой гребень. | -All this trouble, just for a comb? |
| Зубчики с гребня Марии Магдалины? | Teeth from the comb of Mary Magdalene? |
| Вместе мы прочешем их жизни более частым гребнем. | Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb. |
| Да, но мы прошлись по финансам Уайлдера частым гребнем. | Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb. |
| Им кажется, что это мы не подпустили их к расследованию, поэтому теперь они собираются пройтись по всему своим собственным гребнем. | They feel like we've shut them out of the investigation, so now they're going to go over everything with a fine-tooth comb. |
| Криминалисты прочесали здесь все частым гребнем. | CSU is going over everything with a fine-toothed comb. |
| Мазки с ее губ, ее щек, бедер, волос, шеи, трусики, которые были на ней, когда он ее повалил, маленькие частицы его, которые были найдены на ее теле гребнем, и сам гребень, используемый для этого. | Swabs. From her lips, her cheeks, her thighs, her hair, her cervix, the panties she was wearing when he pulled them down, the little bits of him they combed off her body, and the comb they used to do it. |
| Вот заставлю тебя поклясться на гребне св. Катберта не поминать божков из дерева. | I should make you swear on St. Cuthbert's comb never to mention the likes of wooden again. |
| Ты никогда не слышал о волшебном гребне? | You've never heard of a magic comb? |
