Высокая концентрация радиогенного распада на стенах кратера... и градиент разрыва указывает... на точно направленный взрыв. | Heavy concentrations of radiogenic decay in the crater walls... and the fracture gradients are consistent... with a highly focused explosion. |
Получаем градиент по Y. | Derives a gradient of "Y." |
Получаем протонный градиент - источник энергии для жизни. | So, here is that proton gradient, that source of energy for life. |
С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции. | Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution. |
Топливная батарея создает и использует протонный градиент искусственно. | Now, the fuel cell produces and exploits its proton gradient artificially. |
А он, в свою очередь, жил в древних подводных источниках, 4 миллиарда лет назад, в которых природные протонные градиенты производили энергию для первых живых существ. | And that common ancestor was something that lived in those ancient undersea vents, four billion years ago, where naturally-occurring proton gradients provided the energy for the first life. |
Компенсирую пространственные градиенты... | l'm compensating for the spatial gradients... |
Мне нужны дискретные градиенты и доступ к проводке. | I need binned gradients and a way into the aiming circuit. |
Это протонные градиенты. | The spark of life is proton gradients. |
И что самое удивительное, все эти животные и растения, да и вообще _все_ живые существа на планете получают энергию для жизни при помощи протонных градиентов. Но почему? | So, the fascinating thing is that all these animals and plants, and in fact virtually every living thing on the planet, uses proton gradients to produce energy to live. |
Кипучая смесь из вкусов и концентраций, ароматов и градиентов. | A swirling mix of tastes and concentrations, flavours and gradients. |
Нам это известно, потому что и по сей день живые существа получают энергию посредством протонных градиентов. | And we think this because living things still get their energy using proton gradients today. |
Простые организмы, использовавшие энергию из природных протонных градиентов, расположенных в жерлах. | Simple organisms that exploited energy from the naturally-occurring proton gradients in the vents. |
Стрекоза получает энергию из протонных градиентов, базовой химической реакции, питающей жизнь. | The dragonfly draws its energy from proton gradients, the fundamental chemistry that powers life. |
Ты хочешь услышать о моей последней монографии, посвященной корневищу отталкивающего градиента крови Фейри по сравнению с человеческой кровью, особенно, когда она помещена в изотонический раствор? | You want to hear about my latest monograph regarding the rhizome repellent gradient of Fae blood compared with human blood, especially when suspended in an isotonic solution? |
Искать неоднородности в градиенте пространства. | Look for inconsistencies in the spatial gradient. |