| "Любая команда, использующая допинг, включая амфетамины, анаболические стероиды, гормон человеческого роста или "Фор Локо", будет автоматически дисквалифицирована из соревнований." | "Any team using performance-enhancing drugs," including amphetamines, anabolic steroid, human growth hormone or Four Loko will be automatically disqualified from competition. |
| - В народе его называют "гормон любви". | People call it the love hormone. |
| -Нам не нужно использовать гормон кортикотропин он многое нарушает | We don't want any CRH, corticotropin-releasing hormone, wreaking havoc in there. |
| АКТГ – это гормон, который вырабатывается гипофизом в момент ужаса. | Um, ACTH is a hormone secreted by the pituitary during moments of terror. |
| Впервые подобный гормон был обнаружен у насекомых одним британским биологом, 20 - 25 лет назад. | Now, a similar hormone was first discovered in insects by a British biologist 20, 25 years ago. |
| - ...не могла себе отказать. - Особенно после того, как начался подростковый период и заиграли гормоны. | Not once adolescence descended and the hormones kicked in. |
| - Все наши гормоны... | - Our hormones... |
| - Мне как-то не по себе. - Это все гормоны, - милая. | - It's the hormones, dear. |
| - Может, это гормоны. | - Maybe it's my hormones. |
| - Можете остановить...гормоны? | Can you stop... hormones? |
| " репортЄров нет гормонов? | Reporters don't have hormones? |
| - А без гормонов стресса, | - And without the stress hormones, |
| - Избыток гормонов? | - A surplus of hormones! |
| - Кто может устоять перед Домом гормонов Санидейла? | - Who could resist our house of hormones? |
| - У нас тут что, парад гормонов? | - OK, hormones on parade here? |
| "окружен бушующими гормонами... | "besieged by raging hormones... |
| -и бушующими гормонами.- | and raging hormones. |
| Видите ли, сэр... вы натираетесь мужскими гормонами. | Well,sir,uh,it means you've been rubbing yourself with male hormones. |
| Вопрос в другом: что у него с гормонами? | Question is what happened to his hormones? |
| Все мы небольшие резервуары, наполненные гормонами, ферментами, химическими реакциями. | We're all our own little cesspools of hormones, enzymes, chemical reactions. |
| Видимо он уже сидит на гормонах. | He must have already started on the hormones. |
| Говоришь, что дело в разбушевавшихся гормонах? | Are you telling me it's all about raging hormones? |
| Дело в ваших гормонах. | It's your hormones. |
| Может, дело в гормонах енота, которые мне прописал новый доктор? | Is it the raccoon hormones my new doctor gave me? |
| Об этих безумных гормонах и о чём мы мечтаем, так что мне нужны ваши истории. | The article is about all the crazy hormones and the stuff we dream, so I'm going to call all of your stories... |
| "недостаточность гормона". | "hormone deficiency" instead. |
| - F.D.A. которые никогда не определяли, что такое недостаток гормона роста. | has never defined what a hormone deficiency really is, |
| Верно, но с другой стороны, это может помочь в лечении остеопороза, дефицита гормона роста, рака. | True, but on the flip side, this could lead to possible treatments for osteoporosis and growth hormone deficiency, cancer. |
| Весь организм оказывается во власти эстрогенного гормона, что приводит к гиперплазии слизистой с кровоизлиянием. | The body is then invaded by estrogen hormones, which causes hyperplasia of the mucous membrane and the haemorrhaging. |
| Да, верите вы или нет, это утвержденное название -гормона, который вызывает реакцию "бей или беги" | Yeah, believe it or not, it is the approved name for the hormone that causes our fight-or-flight response. |
| Она вызвана гормоном роста. | It's from human growth hormone. |
| не знаю, каким-то другим гормоном. | Some other kind of hormone. |
| Национальная футбольная лига говорит много о тестах на стероиды и о гормоне роста. | The National Football League has talked more about steroid testing or human growth hormone. |
| Я постараюсь понять. Скажем, мы приняли во внимание новые исследования в человеческом гормоне роста... коэнзим Q10, тестостерон, ta-65 и т.д. | Let's say we took into account the newest research in human growth hormone... coenzyme Q10, testosterone, TA-65, and others. |
