гордыня

Его гордыня приведёт город в ярость, и привлечёт к нашему делу тысячи.

His arrogance will enrage the city and bring thousands more to the cause.

Какая гордыня!

Such arrogance!

Он непредсказуемый человек, чья гордыня мешает его работе.

He's an unpredictable loose cannon whose arrogance gets in the way of doi his job.

Сейчас я понимаю, что меня обуяла гордыня... высокомерие... потому что я не смог воскресить Сэма... целиком.

I see now that was arrogance... hubris... Because, of course, I hadn't truly raised Sam... not all of him.

Скажите, вы явились сюда в таких сапогах, потому что у вас денег нет или это такая солдатская гордыня?

Tell me... Are your boots a sign of lack of means or soldierly arrogance?