гомункул

Кто-то ещё заметил, как невероятно, челюсте-ронятельно, члено-поднимательно прекрасна невеста и низок, потлив и в целом уродлив этот гомункул?

Has... has anyone else noticed how incredibly, jaw-droppingly, loin-stirringly beautiful this young woman is and how short, sweaty and altogether fugly this homunculus is?

Настоящий гомункул.

A living homunculus.

Ты хотя бы знаешь, кто такой гомункул?

Do you even know what a homunculus is?

без реторты Фауста создан гомункул.

A new field has been opened up to science, without the aid of any Faustian retorts a homunculus has been created.

А тем более такого гомункула, как ты Гомункула?

Even the addition of a second normal-sized human wouldn't cause a structural failure, much less a homunculus such as yourself.

Злобного гомункула и его дружка с деревянным глазом.

The belligerent homunculus and his friend with the wooden eye, both.

Идея марионетки как гомункула, как механического неодушевлённого.

The notion of marionette as homunculus, as the mechanical non-animated.

Снайдер и раньше мешал, но такого я от взбесившегося гомункула не потерплю.

Snyder has interfered before, but I won't take it from that twisted homunculus.

Чтобы поговорить с живым гомункулом...

To speak with a live homunculus...