голодранец

Ну что понимаешь ты, невежда, плут, голодранец?

You, ignorant crook, a deadbeat!

Она выбирает только жуликов и голодранцев.

She only picks con men and deadbeats.

Ник велел ему убираться и сказал, что разорится, если будет кормить каждого голодранца Нью-Йорка.

Nick told him to get out or he'd throw him out that he wasn't in business to feed all the deadbeats in New York.

Он схватил Ника и прокричал что-то вроде.. "Ты бы не назвал меня голодранцем, если бы я ткнул пушку тебе под ребра".

He grabbed Nick and shouted something like, "You wouldn't call me a deadbeat if I had a gun stuck in your ribs."

Пол был жуликом и голодранцем.

Paul was a con man... and a deadbeat.

Просто неудавшимся футболистом-голодранцем.

Just a failed deadbeat footballer.