| "Будь это головная боль, будь это не твоя ошибка..." | Be it a headache, be it not your mistake... |
| "Итак, эта страннейшая из всех блокад продолжается," "дело принципа для Бургундцев, головная боль для Уайтхолла." | So, this strangest of all sieges continues, a matter of principle to the Burgundians, a headache to Whitehall. |
| "Побочные явления: привлекательность, головная боль, изменение самооценки". | "Side effects may include handsomeness, headache, self-esteem and low self-esteem. " |
| "Худшая головная боль в моей жизни" как он назвал это. | "The worst headache of my life" kind of gave it away. |
| - А может, будет немалая головная боль. | - It might be a big headache. |
| "Дорогой Дневник, всё ещё не следа того тампона с прошлой недели, но головные боли всё сильнее" | "Dear Diary, still no sign of that tampon from last week, but the headaches are getting worse." |
| - Almost Grown Мисс Радиган, вас все еще мучают головные боли и звон в ушах? | Ms. Radigan, you're still having these headaches |
| - А головные боли? | - Any headaches? |
| - Вот откуда эти головные боли. | - That's why he had all the headaches. |
| Бедолага страдает от головных болей. | The poor man is suffering from headaches. |
| Большинство головных болей проходят сами собой. | Most headaches pass naturally. |
| В каком-то смысле, она отвлекает его от боли, но мне бы хотелось знать, может ли она быть причиной его головных болей? | Apparently, it distracts him from the pain, but I wonder, could this be the cause of his headaches? |
| Велики шансы, что она не увеличится, а я могу прописать ему нортриптилин против головных болей. | There's a good chance it won't, and I could give him a prescription for nortriptyline for the headaches. |
| Вы несколько раз обследовались по поводу головных болей, связанных с Вашим Визором, но я не вижу упоминаний о головокружениях. | You've been treated for headaches from your visor but I read no mention of dizziness. |
| Жалуясь ее головным болям. | Complaining her headaches. |
| Ну, ваши снимки совершенно нормальны, и они не дают никакого физического объяснения вашим головным болям. | Well, your scans are perfectly normal, and there doesn't seem to be any physical explanation for your headaches. |
| Подвержены головным болям, господин маршал? | - Prone to headaches marshal. |
| И заодно сделай что-то с этими головными болями. | Do something about these headaches while you're at it. |
| Но ты только послушай это... Следуя этой статье на сайте, металлический привкус это один из признаков беременности, на ряду с усталостью, головными болями, и тем фактом, что ты будишь своего мужа четыре раза за ночь, пока ходишь в туалет. | But listen to this... according to this web site, metallic breath is one of the potential signs of pregnancy, along with, um, fatigue, headaches, and waking up your husband four times a night to pee. |
| Одними головными болями меня не остановить. | It's going to take more than headaches to stop me. |
| Он вернулся с головными болями и кошмарами. | He came back with terrible headaches, nightmares. |
| Она поступила с амбулатории в связи с головными болями. | She was referred from the E.D. for her headaches. |
| Капитан, почему вы не сказали мне о ваших головных болях? | Captain, why didn't you tell me about these headaches of yours? |
| Кору ивы при головных болях, | Willow's bark for when I get headaches, |
| Мы получили очень хорошие результаты при головных болях, хотя, мы пока не уверены почему, при использовании в виде крема на бородавках, артрите ног, и некоторых видах сфрукулеза. | We found it has a very good effect on headaches, and a woman not sure why uses it as a cream on warts, athlete's foot, and certain kinds of scrofula. |
| Не хочешь поговорить о головных болях? | You want to talk about your headaches? |
| Он упомняул о головных болях, Головокружениях и всем таком? | He told you about the headaches, and the spins and all that? |
| - Вам таблетку от головной боли? | - Do you want something for the headache, sir? |
| - Верно. Вы будете моим аспирином от той головной боли, что меня ждет. | With all the headaches ahead, you'll be my aspirin. |
| - Верно. Я не знаю, откуда это взялось, но ... это серъезная причина для головной боли. | I don`t know where it comes from, but... it will give you one heck of a headache. |
| - Жаль Вас разочаровывать, приятель,... ..Но, помимо головной боли, я себя прекрасно чу..., то есть чувствую. | - Sorry to disappoint you, old boy but other than a headache, I'm feeling absolutely chapper, I mean, chipper. |
| - Купить таблетки от головной боли. | To get some headache pills. |
| "Эдвил"... такой мягкий и нежный, его можно принимать, даже если вы имитируете головную боль. | "So mild and gentle, you can take it... even when you're faking a headache." |
| "Я глотаю их, когда мне нужно имитировать головную боль. | [ Giggles ] I take it every time I need to fake a headache. |
| - Да. Он вызывает у них головную боль, если они приближаются слишком близко. | It gives them a nasty headache if they go too close. |
| - Она жалуется на головную боль. | - She's complaining of headaches. |
| - Покупаете чужую головную боль! | - So you're buying someone else's headaches. |
| - Валяется на полу с головной болью. | On the floor with a headache. |
| - Слушай, у меня тут кое-кто с головной болью, тошнотой и судорогами. | - Listen, I have someone here with a headache, nausea and convulsions. |
| - У меня пациент с головной болью, я дала ему суматриптан. | - Hey, I got a patient with a headache better after sumatriptan. |
| -Жил-был король, у которого постоянно болела голова. -За долгие годы он подружился со своей головной болью. | There was a king who always had a headache and after many years he made friends with his headache. |
| А что если я могу жить с головной болью? | What if I can live with the headaches? |
