глупость

"Самый дурной среди полицейских" награждается этой табличкой, которая демонстрирует глупость во время несения службы.

The "Dumbest cop alive" is awarded to that copper who displays, uh, stupidity above and beyond the call of duty.

- Один раз - неумение, два - глупость.

The first time was bad aim. The second time was stupidity.

-Ну, это объясняет глупость.

Well, that explains the stupidity.

А если я спрошу о расположении денег в получении которых я расписалась, то проявлю ещё бОльшую глупость?

And by asking the whereabouts of the currency I signed for receiving... do I reveal an even deeper stupidity?

А рисковать своей работой, чтобы искоренить глупость, умно?

Putting your job on the line in an effort to stamp out stupidity isn't?

А, это ты кричал всякие глупости.

You were the one shouting stupidities.

Все глупости и подлости род человеческий уже совершил и теперь только повторяет их.

The human race had already perpetrated all stupidities and wrongs, and now it's just repeating them.

Отстань от него Он не хочет слушать твои глупости

Leave him alone. He doesn't want to hear your stupidities.

Так это ты выкрикивал глупости?

You were the one shouting stupidities.

А что бы ты хотел делать? Кроме глупостей?

Apart from stupidities, what would you like to do?

Высокомерие - на мой взгляд, величайшее из глупостей.

Arrogance is, in my opinion, the grossest of all stupidities.

Не говори глупостей!

Don't say stupidities.

Похоже, что в одиночку ты делаешь много глупостей.

Because you look like commit stupidities.

Головы людей были наполнены такими экстравагантными идеями... Такими глупостями.

Everyone's heads have been stuffed with such extravagant ideas, such stupidities.

Да вон, людей смешит глупостями.

And making people laugh at his stupidities.