| Видите, что происходит, когда кровяная плазма просачивается из маленьких кровеносных сосудов в ответ на гистамин, что случается... | See what happens is, when, uh, blood plasma leaks out of the small blood vessels, in response to histamine, what happens is... |
| Иммуногистохимический анализ показал, что ее тело вырабатывало гистамин, реагируя на вмешательство. | And a microscopic immunohistochemical test indicated her body released histamine in an immunological response to the injury. |
| Но если у нее была реакция на гистамин, не значит ли это, что она вдохнула шерсть? | No dander. But if she had a histamine reaction, doesn't that mean that she inhaled the hair? |
| Выработать гистамины. | Scramble the histamines. |
| Моя трахея сократилась из-за гистаминов, которые вырабатывает мой организм... | Well, my trachea constricts due to histamines that my body produces... |
| У него возникла острая дегрануляция лаброцитов, что повлекло массовое выделение гистаминов, триптазы и химазы. | He had an acute mast cell degranulation resulting in a massive release of histamines, tryptases and chymases. |
| Уходи, ты, паршивый комок гистаминов! | Get away, you mangy ball of histamines. |
| Всем гистаминам, занять боевые позиции! | All histamines, report to battle stations! |
| - Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек... | - Could be anything, but the allergen tripped his immune system, flooded his body with histamines, which caused angioedema... |
| Спасибо, Себастьян, но я знакома с гистаминами. | Thank you, Sebastian, but I'm tight with all the histamines. |
| Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина. | It's always accompanied by a severely decreased histamine count. |
| Глина предотвратит реакцию гистамина. | The clay will prevent a histamine reaction. |
| Если образовался новый штамм, это может объяснить нормальные показатели гистамина. Что-нибудь получается? | A new strain might explain the normal histamine counts. |
| Хм... помнишь, что доктор Крашер сказала сразу после того, как обнаружили, что советник Трой впала в кому - что выглядит она в точности как айризанский синдром, за исключением уровня гистамина? | Remember Dr Crusher saying, after Troi became unconscious, that it looked like Iresine Syndrome except for the histamine count. |
| Это очень специфичное расстройство. Содержание серотонина в ранах намного выше, чем свободного гистамина, значит, она была жива ещё около 15 минут, после того как её свежевали. | Increased serotonin in the wounds is much higher in the free histamines, so she lived for about 15 minutes after she was skinned. |
| Это кое-что, что противодействует гистамину. | That's something that's used to counter histamines. |
