выдумка

- Бог - это такая выдумка, чтобы было кому утешить вас, когда вы одиноки, стары, и ваши родители уже умерли.

- God is a comforting invention. You're all alone, ancient, and your parents are dead.

Видите, Томас Поуп - выдумка.

See, Thomas Pope is an invention.

Да, это имя проскакивало недавно, но я не был уверен, реальный это человек или выдумка.

Yeah the name just popped up recently but I wasn't sure if it was a real person or an invention.

И конкетно эта выдумка потрясающа, это же очень просто, весь этот Новояз.

And that particular invention is fantastic, cos it's very, very simple, all of Newspeak.

Какая славная выдумка.

What a wonderful invention.

Всё-таки ты со своими выдумками!

You and your inventions.

Ѕлагословенны те века, что обходились без ненавистных орудий, изобретатель которых должен находитьс€ в аду в наказание за свою дь€вольскую выдумку.

Blessed centuries those that lacked of these hateful instruments, whose inventor must be in hell as a reward for his diabolic invention.

Голь на выдумку хитра.

Necessity is the mother of invention.

И что его новая паровая лопата была вашей выдумкой.

And that his new steam engine shovel was your invention.

Итак, присядьте, расслабьтесь и насладитесь нашей выдумкой.

So sit back, relax, and enjoy our invention.

Нет, Платон не был выдумкой.

No, Plato was not an invention.