| "Хорошо или плохо, сладко или горько, я не знаю и вспышка не покидает меня..." | Good or bad, sweet or bitter, she's not seen flash is not leaving me... |
| - А этот звук, вспышка и свет... Что это было? | that sound, flash of light... what was that ? |
| - Вот это вспышка, да? | - That's a flash, right? |
| - Огромная вспышка. | - A huge flash, really. |
| - Это вспышка. | - It's a muzzle flash. |
| *И вспышки света* | ♪ And there were flashes of light ♪ |
| - Когда-нибудь видели вспышки ненависти? | - Ever see any flashes of hatred? |
| - Просто... вспышки. | - Just... flashes. |
| - Там есть кнопка снаружи, световые вспышки. | - There's a button. A light flashes. |
| Ќа практике это означает, что человек сидел в темноте и подсчитывал крошечные, почти незаметные вспышки на фосфоресцирующем экране. | In practice, that meant sitting alone in the dark and counting tiny, almost invisible, flashes on the phosphorescent screen. |
| Вместо просто коротких вспышек... | Instead of just brief flashes, |
| Во многом отвлечение внимания достигается за счет вспышек света | Much of misdirection depends on flashes of light. |
| Возможно есть взаимосвязь между количеством вспышек | Maybe there's a correlation between the number of flashes... |
| Если той ночью тут было два шустрика, искры от их движения могли создать достаточно вспышек, чтобы отпечатать картинки на этой поверхности. | If there were two speedsters there that night, The sparks from their movement would have generated Enough flashes to actually expose images |
| Из-за вспышек становится все хуже. | The Intersect. The flashes are getting worse. |
| - Целься по вспышкам! | Aim for the flashes! |
| И гроза со вспышками молний, надвигающаяся на берег. | And of lightning flashes headed for the shore. |
| Мутно и вспышками, но несомненно помню. | It's vague and it's in flashes,but I do. |
| С краткими вспышками страха. | Occasional flashes of scary. |
| С семи лет я видела Бена только вспышками. | Since I was seven I'd only seen flashes of Ben. |
| Что, мои сны могут работать в унисон со вспышками? | That, uh, my dreams have the potential to work in concert with my flashes? |
| В первом сообщении говорили о вспышках света в небе, а затем повсюду были слышны взрывы. | The first report was something about brilliant flashes of light in the sky, then explosions all over the compound. |
| Они... Они здесь, во вспышках. | See, they're... they're here, and they're in flashes. |
| В Вашей вспышке, Вы были в тюрьме? | In your flash-forward, were you in prison? |
| В моей вспышке говорилось что один из братьев Клуг носит Зефир постоянно при себе. | I mean my flash said that one of the Klug brothers keeps the Zephyr on him at all times. |
| В моей вспышке, я ощущала, как будто я была... наказана. | In my flash-forward, I felt like I was being... punished. |
| В момент столкновения они уничтожались во вспышке энергии. | When the two meet, they destroy each other in a flash of energy. |
| Во вспышке ослепления вдохновения Хойл и его коллеги Уильям Fowler понялчто суперновинки могли бы быть самыми горячими местами во Вселенной, достаточно горячийчтобы плавить вместе даже самые тяжелые из атомов. | In a blinding flash of inspiration, Hoyle and his colleague William Fowler realised that supernovae might be the hottest places in the universe, hot enough to fuse together even the heaviest of atoms. |
| - А кто включил вспышку? | Who's behind the camera flash? |
| - На твоём месте я бы сделал их включение/выключение цикличным, стробировал бы как вспышку камеры. | Well, if it were me, I would make the light cycle on and off, strobe like a camera flash. |
| - Не вижу вспышку. | - I got no muzzle flashes. |
| -Вы видели вспышку? | Did you see a flash? |
| ...они предлагают, если у тебя нет времени до того, как ты увидешь вспышку бомбы, двигаться к ближайшему выходу, избегая стекла. | They suggest if you have no time before you see the flash of the bomb, move to the nearest doorway, avoiding flying glass. |
| - Нужно пользоваться вспышкой? | Do we need to use a flash? |
| А может, его ослепило вспышкой? | Or maybe the camera's flash blinded him? |
| Ее мечта создать новую империю была испепелена вспышкой более горячей, чем само солнце. | Her goal to create a new empire incinerated in a flash hotter than the sun. |
| Если я увижу, что он возвращается, подам знак вспышкой. | Lf l see him coming back, l'll signal with a flashbulb. |
| И именно тогда, со вспышкой в синапсе, мы понимаем что жизнь состоит из элементов. | And just then, in the flash of a synapse, we learn that life is elemental. |
